Je was op zoek naar: neubezug (Duits - Engels)

eine aufpolsterung oder ein neubezug mit einem unserer hochwertigen stoffe lassen aber auch diese lieblingsstücke wieder wie neu wirken.
it is just a pity that exactly those pieces you like the best, and therefore use frequently, become scuffed or worn after a few years. re-upholstering or re-covering with one of our high quality fabrics can, however, make these favourite pieces look like new again.

daher sollte immer bei neubezug über probewicklungen die qualität auf reißfestigkeit, regeneratfreiheit, schlieren, löcher oder gasdurchlässigkeit überprüft werden.
therefore, whenever new films are used, test wraps should be done to check for tear strength, absence of regeneration, irregularities, holes or gas porosity.

die 'anfangssituation' bestimmt nach wie vor das leben in der messestadt. auch in den nächsten jahren wird es durch die gleichzeitigkeit von bau, fertigstellung und neubezug von wohnungen geprägt sein.
considering the 'beginning stages' of life in the messestadt, which over the next few years will also be determined by the permanent simultaneity of construction work, completion, and resurfacing of apartment buildings, one topic in particular concerns everyone in the messestadt: living. questions such as 'how do we live?', 'how do others live?' 'how do we use our spaces?' and 'how do we furnish our apartments' interest everyone here: those viewing apartments, those arriving with their moving vans, and those furnishing their new rooms and just beginning to grow accustomed to them.

anläßlich des neubezugs eines historischen gebäudes
for the occasion of the move of the musical instrument