Je was op zoek naar: neuerwerb (Duits - Engels)

neuerwerb ...
evaluation...

mein neuerwerb ist gelandet.
my new acquisition landed.

zur konkursmasse gehörender neuerwerb
future property

die geräte stammen größtenteils aus rücknahmen bei neuerwerb.
most of them originate from redemptions at purchase of new devices.

neuerwerb und rückerstattung von grundstücken in den neuen bundesländern
evaluation of interests in land in germany

bei neuerwerb eines gerätes sollte daher vorab auf diese entsprechenden erweiterungsmöglichkeiten geachtet werden.
therefore you should pay attention to the upgrade options if you are planning to purchase a new device.

in deutschland sehen sich 88 prozent der befragten zu einem neuerwerb von sommerreifen erst bei erheblichen reifenschäden veranlasst.
in germany, 88% of those polled are of the opinion that the purchase of new summer tyres is only necessary after considerable tyre damage has been detected.

mit dem neuerwerb in hausmening wird dieser investmentbereich erheblich erweitert und auch in eine zukunftsweisende, nachhaltige branche investiert.
the new purchase has considerably expanded this investment area, and at the same time the company is investing in a forward-looking, sustainable sector.

ein update nach ablauf dieses jahres ist nicht möglich, d.h. ein neuerwerb der studentenversion ist notwendig.
after that year, if you want to continue receiving updates, you will need to purchase a new subscription.

auch der rücklagefonds - der beim neuerwerb der condos angelegt wird - wird häufig durch die jährlich zu bezahlenden unterhaltskosten aufgestockt.
also the sinking fund that is set up when the condo units are initially purchased, is in many cases replenished by the service charges which are payable every year.

der neuerwerb ermöglicht es der bodo möller chemie gmbh, ihre position in der deutschen klebstoff-distribution zu erweitern und ihre führungsrolle im verkauf und...
the new acquisition will allow the bodo möller chemie gmbh to expand its position in the german adhesive distribution and strengthen its leadership role in the sale and distribution...

das ist nicht mein neuerwerb, obwohl vor meiner bastlerwerkstatt das foto entstanden ist. nina aus dem nördlich gelegenen nachbarort ist die besitzerin und schreibt zu ihrem neuerwerb:
this is not my new acquisition besides the fact that the photo was taken in front of my tinkerer garage. nina from the village north of my garage is the owner and she wrote about her renault r4:

bei knappen ankaufsbudgets, die mittlerweile bei fast allen museen den neuerwerb von kunstwerken erschweren, hat sich diese form der präsentation als ideal erwiesen, um private mäzene und förderer zu gewinnen.
given the scant acquisitions budgets that now hamper efforts to purchase additional works of art at almost all museums, this form of presentation has proven an ideal way to win the support of private patrons and sponsors.

wir haben stets eine vorselektierte kollektion an pferden vornehmlich aus dem oldenburger und hannoveraner hauptzuchtgebiet und beraten sie individuell – schließlich möchten wir, dass sie freude an ihrem neuerwerb haben!
we offer a hand picked selected collection of horses which are mainly bred in the main breeding regions of oldenburg and hanover. we want that you can enjoy your new horse!

für unsere produkte bieten wir ihnen dakks- und werkskalibrierungen an. bei neuerwerb eines sensors wird standardmäßig ein prüfzertifikat, welches die wirtschaftliche, schnelle und rückführbare messung protokolliert, mitge liefert.
for our products we offer dakks and proprietary calibrations. when pur chas ing a new sensor, a test certificate, which records the economic, fast and traceable measurement, is included by default.

dieser kontext ist zunächst durch zwei texte gegeben, nämlich die un-resolutionen 242 und 338, die jeglichen neuerwerb von gebieten durch gewalt klar und eindeutig ausschließen, sowie die entschließungen des europäischen parlaments, insbesondere vom november 1996 und die jüngsten erklärungen des rates.
the context i refer to comprises, first of all, the texts: un resolutions nos 242 and 338, which very specifically exclude any further forcible acquisition of territory, together with the european parliament 's resolutions, especially that of november 1996, and the council 's latest declarations.