Je was op zoek naar: newco (Duits - Engels)

auch der nettobargeldüberschuss von dwar wird newco überschrieben.
the net excess cash available to dwar will also be transferred to newco.

die bwe wird newco außerdem 650 mitarbeiter zur verfügung stellen.
bwe shall also contribute to newco 650 workers.

der anteil von newco am westeuropäischen markt wird sehr gering sein.
in the western european market, newco's market share will be very small.

newco wird ein gemeinsames von bertelsmann und springer kontrolliertes vollfunktions-gemeinschaftsunternehmen sein.
newco constitutes a full-function joint venture and is jointly controlled by bertelsmann and springer.

hoogovens und galvabel werden danach jeweils 50 % der anteile an newco erwerben.
hoogovens and galvabel will then each subscribe for 50% of the shares of newco.

newco wird weder der alleinigen noch der gemeinsamen kontrolle eines bzw. mehrerer seiner anteilseigner unterstehen.
newco will not be controlled, either solely or jointly, by any of its shareholders.

erneut versammeln, um einzurichten, wenn die betriebe die gelegenheit bewerten werden, zu dem newco beizutreten
the joint commission will meet 3 newly december, when the enterprises estimate the opportunity to join to the newco

auf der anderen seite können die anteilseigner einer newco subordinated debt zum beispiel als nachrangiges gesellschafterdarlehen zur verfügung stellen.
within a newco (see newco) structure shareholders may bring subordinated debt as a subordinated shareholder loan into the company.

die paritetica kommission wird den 3 dezember sich erneut versammeln, wenn die betriebe die gelegenheit bewerten werden, zu dem newco beizutreten
the joint commission will meet 3 newly december, when the enterprises estimate the opportunity to join to the newco

bei der fusion werden alle betriebe von aceralia, arbed und usinor zu einem einzigen unternehmen mit dem vorläufigen namen newco steel verschmolzen.
the operation consists of a merger of all the businesses of aceralia, arbed and usinor into a new single corporate entity, provisionally called newco steel.

die übrigen vermögenswerte (insbesondere immobilien) werden in ein neues unternehmen (newco) ausgegliedert.
the remaining non-core assets (in particular real estate) will be hived off into a new company (newco).

18/06/2015 von taranto beginnt die regierung eine operation von ein newco zu bilden scouting zwecks, dass es das tct nachfolgt
18/06/2015 porto of taranto, the government starts an operation of scouting in order constituting a newco that it succeed to the tct

beide Übertragungen, nämlich die von vpl research an vpl newco und die anschließende Übertragung von vpl newco an sun microsystems, weisen nur die unterschrift des jeweiligen Übertragenden auf.
both assignments, the assignment from vpl research to vpl newco and the subsequent assignment from vpl newco to sun microsystems, only bear the signature of the respective assignors.

das insolvente unternehmen war mehr als 100 jahre in familienbesitz gewesen. vom einzigen interessenten für die Übertragende sanierung wurde das unternehmen mit einem asset-deal in eine newco aufgenommen.
the insolvent business had been family owned for over 100 years.the european investor had a comparatively easy time taking over the business once it became insolvent.

einerseits wird newco nach entwicklung der für den geschäftszweig benötigten software im wettbewerb mit zwei bereits derzeit aktiv am österreichischen markt tätigen mitbewerbern stehen, nämlich bezahlen.at und billbyclick.com.
after developing the software required for this line of business, newco will still face competition from two firms already operating on the austrian market - bezahlen.at and billbyclick.com.

die folgende einberufung von der paritetica kommission wird für den 3 dezember festgelegt, wenn die eng anliegend betriebe zu nationale italianische konfederation der industriellen sich versammeln werden, zu dem newco beizutreten, um die gelegenheit zu bewerten.
the next convocation of the joint commission is fixed for 3 december, when the adherent enterprises to confindustria meet in order to estimate the opportunity to join to the newco.

daraufhin werden bertelsmann und g+j jeweils 37,45 % an newco und springer die übrigen 25,1 % mit vetorechten bei strategischen entscheidungen halten.
following the transaction, bertelsmann and g+j will each hold an interest of 37,45 % in newco and springer will hold the remaining 25,1 %, with veto rights relating to strategic decisions.

mit der investition soll innerhalb der ferrarini-gruppe ein neues unternehmen namens „newco“ geschaffen werden, das die umsiedlung des derzeitigen werks an einen geeigneteren standort unterstützen soll.
the investment intends to finance the creation of a new company within the ferrarini group, "newco", which will help to relocate the current industrial plant to a more suitable site.

"newco technology kennen unser geschäft. durch sie haben wir nun eine lösung, die unser bedürfnis nach diebstahlverhütung bei gleichzeitiger kundenzufriedenheit befriedigt", so greeff weiter. "viele weltweit führende einzelhändler haben festgestellt, dass die investition in business intelligence einer der besten wege ist, betriebliche effizienz, profitmaximierung und die verhütung von schwund voranzutreiben und so zukünftiges wachstum zu gewährleisten."
- michael greeff, group loss prevention manager "working with newco technology who understands our business, enabled us to implement a solution that met our unique needs for providing a satisfying customer experience while combating theft," added greeff. "as many leading global retailers have realized, their investment in store business intelligence technologies is one of the best ways to drive operational efficiency, maximize profits and improve shrink to be better positioned for future growth."