Je was op zoek naar: nicht freimachen (Duits - Engels)

auch in der cloud können sich unternehmen nicht freimachen von ihrer verantwortung.
companies can’t shirk their responsibilities – even in the cloud.

abgesehen davon, sie wissen sehr wohl, daß es zahlreiche präzedenzfälle gegeben hat, vor allem für berichte, die freitag morgens vorgelegt werden, und bei denen es probleme gibt, weil sich der berichterstatter nicht freimachen kann.
having said that, i am sure you know that there have been many precedents, particularly with regard to reports submitted on friday mornings, which cause problems when the rapporteur has other commitments.

von dieser logik kann sich jedoch auch der zur debatte stehende bericht von frau haug nicht freimachen, da die in ihm vorgeschlagenen maßnahmen kurzfristig ausschließlich in den dienst der erreichung ebendieses ziels gestellt werden, also des abbaus der unterschiede im hinblick auf den anteil an der finanzierung, während er sich mittel- und langfristig in allgemeinen vorschlägen erschöpft.
mrs haug 's report does not avoid this logic; it enlists the measures put forward in the short term solely to achieve the same objective, that is, to reduce the differences in contributions for the financing of community expenditure, while in the medium and long term, it resorts to general recommendations.