Je was op zoek naar: nichtehelicher (Duits - Engels)

nichtehelicher lebenspartner
unmarried partner

Übereinkommen über die feststellung der mütterlichen abstammung nichtehelicher kinder
convention relating to the establishment of the maternity of illegitimate children

auch führt die vielgestaltigkeit nichtehelicher beziehungen nicht zu unterschiedlicher elternverantwortung dem kinde gegenüber.
the diversity of non-marital relationships also does not lead to different parental responsibility towards the child.

ehescheidungen und trennungen von bett und tisch werden statistisch erfasst, nicht so jedoch die auflösung nichtehelicher lebens­gemeinschaften.
while divorces and legal separations appear in statistics, there are none on the breakdown of non-marital unions.

die hier in rede stehenden legislativvorschläge gelten für verheiratete paare und eingetragene partnerschaften; andere formen nichtehelicher lebensgemeinschaften sind nicht erfasst.
the proposals cover respectively the married couples and the registered partnerships, "de facto" unions are not covered.

== leben ===== kindheit und jugend ===janssen wuchs in oldenburg als nichtehelicher sohn seiner mutter martha janssen auf.
his mother, martha janssen, was a dressmaker from oldenburg; he never knew his father.

zweitens darf kein partner verheiratet sein oder sich in einer anderen nichtehelichen partnerschaft befinden.
secondly, neither partner may be married or in another non-marital partnership.