Je was op zoek naar: nichtgefährlichen (Duits - Engels)

vorgemischte abfälle, die ausschließlich aus nichtgefährlichen abfällen bestehen
premixed wastes composed only of non hazardous wastes

das verbot, gefährliche abfälle mit anderen gefährlichen oder nichtgefährlichen abfällen zu vermischen (artikel 2)
the prohibition to mix hazardous waste with other hazardous or non-hazardous waste (article 2)

dennoch sollte ihr zu recht gratuliert werden, hat sie doch jetzt voll den grundsatz des verbots der gemeinsamen ablagerung von gefährlichen und nichtgefährlichen abfällen mitgetragen.
however, it is right that she should be congratulated because she has accepted wholly now the principle of abolition of co-disposal.

wir haben gegen alle Änderungsanträge gestimmt, die auf die zusammenlegung der richtlinie 94/67 über gefährliche abfälle und des richtlinienvorschlags zu nichtgefährlichen abfällen abzielen.
we voted against all the amendments that involved merging directive 94/ 67/ ec on hazardous waste and the proposal for a directive on non-hazardous waste.

zum schluß möchte ich noch von der kommission wissen, warum sie in ihrem vorschlag nicht zwischen festen nichtlöslichen, nichtgefährlichen gesteinen und löslichen stoffen unterschieden hat.
finally, i would like to ask the commission why it still has not made any distinction in its own report between hard, non-biodegradable, non-hazardous stone, and biodegradable materials.

bei der anwendung der richtlinie über die nichtgefährlichen abfälle wird es durch die zusammenlegung beider texte wahrscheinlich zu verzögerungen im zusammenhang mit der annahme anderer emissionsgrenzwerte als in der richtlinie 94/67 kommen.
with regard to the application of the directive on non-hazardous waste, merging these two texts runs the risk of causing a delay in the adoption of new emission limit values as defined in directive 94/ 67/ ec.

italien nennt eine innerstaatliche rechtsvorschrift107, wonach die vermischung verschiedener gruppen von gefährlichen abfällen sowie die vermischung von gefährlichen und nichtgefährlichen abfällen nur dann zulässig ist, wenn sie auf regionaler ebene genehmigt wurde und keine gefahren für die menschliche gesundheit und die umwelt hervorruft.
italy refers to national legislation107 which prohibits the mixing of the different categories of hazardous waste or the mixing of hazardous waste with non-hazardous waste, unless a regional authorisation allows such mixing provided that this does not endanger human health and is not harmful to the environment.

ich möchte hier mein erstaunen über den von herrn blokland und der europäischen kommission vertretenen ansatz zum ausdruck bringen, der darauf hinausläuft, den vorschlag für eine richtlinie der kommission über die verbrennung von nichtgefährlichen abfällen und die richtlinie 94/67 über die verbrennung gefährlicher abfälle zusammenzulegen.
i must express my surprise concerning the strategy defended by mr blokland and by the european commission, which aims to fuse the commission 's proposal for a directive on the incineration of non-hazardous waste and directive 94/ 67/ ec on the incineration of so-called hazardous waste.

auf deponien für nichtgefährliche abfälle sollen bestimmte feste nichtreaktive gefährliche abfälle abgelagert werden dürfen.
it is to be permissible to deposit certain types of solid non-reactive hazardous waste on landfill sites for non-hazardous waste.