Je was op zoek naar: nichtkonformität (Duits - Engels)

formale nichtkonformität
formal non-compliance

gefahr der nichtkonformität
risk of non-compliance

art der festgestellten nichtkonformität.
type of non-compliance found.

die ursachen der nichtkonformität beschrieben wurden und
the causes and reasons for non-conformity are identified, and

nichterfüllung einer anforderung (auch "nichtkonformität").
nichterfüllung einer anforderung (auch "nichtkonformität").

10. verbesserung: nichtkonformität, korrekturmaßnahmen und ständige verbesserung.
10. improvement: nonconformity, corrective action and continual improvement

der eigentümer dokumentiert alle fälle von nichtkonformität und alle korrekturmaßnahmen.
owners shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.

der auditor bewertet art und bedeutung jeder abweichung oder nichtkonformität.
the auditor assesses the nature and significance of any deviation or non-conformity.

die kriterien für die beurteilung des risikos der nichtkonformität der partien;
the criteria for assessing the risk of non-conformity of lots;

jede andere information, die auf ein risiko der nichtkonformität hinweisen könnte.
any other information that might indicate a risk of non-compliance.

die marktüberwachungsbehörden geben insbesondere an, ob die nichtkonformität darauf zurückzuführen ist, dass
in particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:

das vorhandensein einer solchen bescheinigung gilt als faktor zur verringerung des risikos der nichtkonformität.
the existence of such certificate shall be considered as a factor reducing the risk of non-conformity.

nach abschluß der kontrolle wird dem zuschlagsempfänger eine bescheinigung über die konformität bzw. nichtkonformität ausgestellt.
on completion of the controls, a certificate of conformity, or of non-conformity, shall be issued to the successful tenderer.

die marktüberwachungsbehörden geben insbesondere an, ob die nichtkonformität auf eine der folgenden ursachen zurückzuführen ist:
in particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:

mit dieser neuen strategie sollen die ursachen dieser weit verbreiteten nichtkonformität in angriff genommen werden.
this new strategy tackles the reasons for the widespread non-compliance.

grundsätzlich muss der auditor, der die major-nichtkonformität festgestellt hat, auch das ergänzungsaudit durchführen.
in general, the auditor who performed the audit where a major non-conformity has been identified shall perform the follow up audit.

feststellen und korrigieren von nichtkonformität(en) und ergreifen von maßnahmen zur minderung ihrer umweltauswirkung(en);
identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;

a) feststellen und korrigieren von nichtkonformität(en) und ergreifen von maßnahmen zur minderung ihrer umweltauswirkung(en);
(a) identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;

anzahl der im vorhergehenden audit festgestellten nichtkonformitäten
the number of non-conformities found in the previous audit.