Je was op zoek naar: nichtsdestotrotz (Duits - Engels)

nichtsdestotrotz:
nevertheless:

nichtsdestotrotz wurde ca.
e.g.

nichtsdestotrotz sind sie folgenschwer.
it still has many consequences for all that.

nichtsdestotrotz beschwert sie sich:
but she still has concerns:

nichtsdestotrotz machen sie weiter.
nevertheless, people move forward.

an. nichtsdestotrotz kaufte er es.
nevertheless, he bought it.

nichtsdestotrotz unterstütze ich den bericht.
nevertheless i support the report.

nichtsdestotrotz dauert diese praxis an.
nevertheless, this practice still continues.

nichtsdestotrotz, wir haben lange diskutiert.
for all that, we have engaged in lengthy discussions.

nichtsdestotrotz, liegt das problem woanders:
however the problem lies elsewhere:

nichtsdestotrotz wurden viele einschüchterungsversuche unternommen.
nonetheless, there has been a lot of bullying going on.

nichtsdestotrotz gibt es einige wichtige grundregeln:
there are, however, some very important basic rules:

nichtsdestotrotz möchte ich einige dinge anmerken.
this fact, however, does not prevent me from making a few comments.

nichtsdestotrotz sollten weitere synergien erforscht werden.
nevertheless, further synergies can and should be explored.

grösstmögliche sorgfalt walten lassen. nichtsdestotrotz kann keine
and can therefore not be held liable in any respect.

nichtsdestotrotz möchte der ausschuß folgende anmerkungen vorbringen:
the committee would, however, make the following comments:

nichtsdestotrotz schienen die konservativen die „normalere” regierungspartei.
nevertheless, the conservatives seemed the more normal party of government.