Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
er erneuerte die imperialen prüfungen, vorausgesetzt niedrigverzinsliche darlehen zu den landarbeitern, abgeschaffen dem system der corvée arbeit, verbessert der steuer auf land, und die ländliche miliz zurück geholt.
he revamped the imperial examinations, provided low-interest loans to peasants, abolished the system of corvée labor, reformed the tax on land, and brought back the peasant militia.
darüber hinaus brauchen wir allerdings sofortmaßnahmen zur unterstützung des sektors, bis dieses instrument bestandteil der gemeinschaftlichen rechtsvorschriften ist. nach unserem vorschlag sollten diese maßnahmen die bereitstellung niedrigverzinslicher oder zinsloser darlehen und die festsetzung eines höchstpreises beinhalten, also einen ausgleich für den realen preis durch finanzielle maßnahmen und die vorübergehende senkung der steuer- und soziallasten.
furthermore, however, we need urgent measures for supporting the sector until that instrument becomes part of community legislation; and we propose that these measures include the granting of low-interest or zero-interest loans and setting a maximum price, compensation in line with the real price by means of financial measures and temporary reductions in social and fiscal burdens.