Je was op zoek naar: niest (Duits - Engels)

tom niest.
tom is sneezing.

die niest beim küssen,
and the shame, was on the other side

das ganze haus würgt und niest.
the whole house chokes and sneezes.

niest ganz laut und friert doch nicht.
she isn’t cold, but sneezes loud.

wenn deutschland niest, erkältet sich europa.
when germany sneezes, europe catches a cold.

wenn berlin niest, bekommt europa einen schnupfen.
berlin only has to sneeze and europe catches a cold.

ist mein kind nur dann ansteckend, wenn es niest und hustet?
is my child only infectious when it’s coughing and sneezing?

halte die hand vor den mund, wenn du hustest, niest oder gähnst.
cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

achten sie darauf, einige symptome wie gefälschte niest und hustet enthalten.
make sure to contain some symptoms just like fake sneezes and coughs.

es hieß immer, wenn amerika niest, kriegt der rest der welt einen schnupfen.
it used to be said that when america sneezed, the rest of the world caught a cold.

wenn lateinamerika niest, holt sich spanien einen schnupfen, habe ich erst kürzlich gelesen.
when latin america sneezes, spain catches a cold, or so i read recently.

wenn du niest, entfernt dein körper überschüssigen schleim und staub aus deinen oberen atemwegen.
when you sneeze, your body gets rid of excess mucus or dust from your upper airways.

keuchhusten breitet sich über tröpfchen aus, die entstehen wenn eine person spricht, hustet oder niest.
whoopingcough spreads through droplets that form when a person talks, coughs or sneezes.

als er versucht, will in dessen haus zu warnen, niest er blut auf hunsiker und wird später tot entdeckt.
attempting to warn will at his home, he sneezes blood onto hunsiker and is later discovered dead.

wenn ihr nichts mehr zu bereden habt, geht ihr wieder ins pub und geht diesmal zu dem alten mann, der ständig niest.
go inside the pub. talk to the man wearing glasses.

die Übertragung von sars erfolgt meist durch tröpfcheninfektion, wenn eine infizierte person niest oder hustet und jemand anders die viren einatmet.
when sars spreads, it is mostly through breathing in droplets transported through the air when someone with sars coughs or sneezes.

influenza verbreitet sich hauptsächlich über infizierte tröpfchen, die entstehen, wenn eine mit grippe infizierte person niest, hustet oder spricht.
influenza is primarily spread by breathing in infected droplets formed when a person with the flu sneezes, coughs, or talks.

mustafa schickt lindoro zu isabella, um sie zu holen und instruiert taddeo, ihn mit isabella allein zu lassen, sobald er niest.
mustafà reveals his strategy for seducing isabella: he installs lindoro as isabella's servant and his informer, and taddeo will also be induced to help.

was die Übertragung anbelangt, so scheinen der wichtigste Übertragungsweg für sars atemwegssekrete, so genannte tröpfchen zu sein, wenn also eine an sars erkrankte person tröpfchen in die umgebungsluft hustet oder niest und diese von einer anderen person eingeatmet werden.
on the question of transmission, the principal way sars appears to be spread is through respiratory secretions called droplets, namely, when someone with sars coughs or sneezes droplets into the air and someone else breathes them in.

118. in betäubung oder angst, mitten in der erfahrung extremer gefühle, wenn du über einem abgrund hängst, ob du den kampf fliehst, ob du hunger oder schrecken erlebst, oder sogar, wenn du niest, kann das wesen der räumlichkeit deines eigenen geistes erfasst werden.
118. in stupor, anxiety, extreme feelings, at the edge of a precipice, running from the battlefield, in hunger or terror, or even when you sneeze, the essence of the spatiality of your own mind can be seized.