Je was op zoek naar: nietzscheanische (Duits - Engels)

ich fühle mich an die nietzscheanische große geste erinnert, an den pathos von zarathustras ausruf:
any and every structure was felt to be authoritarian and its destruction seemed to trigger a lust which we can hardly begin to imagine today. i am reminded of the nietzschean grand gesture, the pathos of zarathustra's cry:

sie ließ sich von experimentellen strömungen andernorts in osteuropa inspirieren und edith södergran, die zu beginn des 20. jahrhunderts in st. petersburg mehrsprachig aufwuchs, schuf eine nietzscheanische und leidenschaftliche dichtung ohne feste formen.
the multilingual edith södergran, raised in cosmopolitan st petersburg in the early years of the twentieth century, introduced passionate, nietzschean poetry that eschewed rigid formality.

es ist - um ein diktum von johann baptist metz aufzugreifen {20} - gerade die "gefährliche erinnerung" und die apokalyptische dimension letztgültiger gerechtigkeit, weswegen das christentum immer in opposition zu allen neohedonistischen oder neu-nietzscheanischen verführungen stehen muß - ganz gleich ob diese nun die namen michel onfray oder peter sloterdijk {21} tragen oder ob sich diese verführungen anonym in den marktgesetzen des hemmungslosen konsumismus äußern.
it is - to use a dictum of johann baptist metz {20} - just the "dangerous memory" and the apocalyptic dimension of a last justice for the sake of which christianity must always oppose all neo-hedonist or neo-nietzschean seductions - no matter whether they have the name michel onfray or peter sloterdijk {21} or whether these temptations are anonymously expressed in the market laws of unbridled consumerism.