Je was op zoek naar: nlrb (Duits - Engels)

scotusblog »nlrb fall auf dem richtigen weg?
scotusblog » nlrb case on track?

die bctgm beantragte umgehend eine revision der entscheidung durch die höchste instanz des nlrb.
bctgm immediately sought a review of that decision by the highest level of the nlrb.

das komitee führte eine sensationalistische untersuchung durch und unterminierte die öffentliche unterstützung für das nlrb und besonders für den new deal.
the committee conducted a sensationalist investigation that undermined public support for the nlrb and, more broadly, for the new deal.

das national labor relations board (nlrb) wurde 1935 durch den wagner akt gegründet.
the national labor relations board (nlrb) was created in 1935

das nlrb hatte angeordnet, dass arbeitgeber hinweise auf das recht der arbeitnehmer, einer gewerkschaft ihrer wahl beizutreten oder eine solche zu bilden sichtbar anbringen müssen.
the nlrb had issued a ruling requiring all employer to post in a visible location the rights workers have to form and join a union of their own choosing.

das nationale beziehungsbrett (nlrb) wurde 1935 durch die tat wagner verursacht, die sein but die anordnung der anschlüße erleichtern soll.
by the wagner act. its purpose is to facilitate the formation of unions. it also has the responsibility to enforce the provisions of the act and redress any violations by

also waren wir mit einem dilemma konfrontiert: wir hatten industrie-schlichter, die zweimal gegen uns entschieden, und die bosse gingen zum nlrb [national labor relations board bundesbehörde für arbeitsbeziehungen], gingen zur bundesregierung, und bekamen eine klage wegen sekundärem boykott gegen uns durch das [drakonische anti-gewerkschafts-] taft-hartley-gesetz. taft-hartley!
so we were faced with a predicament: we had industry arbitrators rule twice against us, and the employers went to the nlrb [national labor relations board], went to the federal government, and got secondary boycott charges against us through the taft-hartley act. taft-hartley!