Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die möglichkeit zur bündelung von betriebssystem und software erleichterte dem normalverbraucher das leben erheblich.
the ability to have operating systems and software bundled together made life much easier for the average consumer.
ich denke, niemand würde dem widersprechen, daß die dem normalverbraucher im allgemeinen angebotenen möglichkeiten zunehmen.
i do not think anyone would dispute that, generally, the choice available to the average user is increasing.
für debord befindet sich der durchschnittsbürger ("otto normalverbraucher") in der metaphorischen lage eines passiven zuschauers.
" debord argues that the history of social life can be understood as "the decline of being into having, and having into merely appearing.
hierbei mag die genauigkeit für den normalverbraucher gut genug sein, doch bei medizinischen und militärischen geräten sowie bei elektrofahrzeugen reicht sie nicht aus.
while the accuracy of these systems is good enough for consumer products where a false indication only causes mild annoyance, medical and military devices, as well as the electric vehicle demand more.
der normalverbraucher- ich spreche nicht vom spezialisten- kann sich nur um den preis zahlreicher und bisweilen unnötiger ausgaben ausrüsten.
the ordinary consumer- i am not talking about the specialist- has to spend large and sometimes unnecessary sums on equipment.
der 1992 veröffentlichte katechismus der katholischen kirche legt sie in fester form dar, ist für den „normalverbraucher“ aber wenig geeignet.
the catechism of the catholic church published in 1992 sets it out steadfastly, but it’s not manageable for ordinary people.
in ihrer mitteilung über finanzdienstleistungen erklärt die kommission, daß es in den fragen, die den normalverbraucher berühren, gewaltige unterschiede von einem land zum anderen gibt.
in its communication on financial services, the commission explained that there were enormous differences between one country and another in all areas affecting the ordinary consumer.
nicht die französische bevölkerung und auch nicht die französischen fußballverbände, sondern eine zynische handelsorganisation versucht hier, die besonderheit des sports zu lasten der normalverbraucher in der europäischen union aus profitgier auszunutzen.
this is a cynical commercial organization- not the people of france and not the french football authorities- that is trying to exploit the special nature of sport in the interests of making money and at the expense of the ordinary people of europe.
demnach müssen wir eine andere sprache benutzen und untersuchen, wie es gelingen kann, den normalverbraucher in seiner sprache anzusprechen, wir müssen verstehen, welcher informationstyp für ihn erforderlich ist.
we must therefore use a different sort of language, try to speak to the ordinary citizen in his own language and find out what kind of information he needs.
wer nach heutiger rechtslage als normalverbraucher in einem anderen eu-land einen kauf tätigt, der kann nur hoffen, daß das erworbene produkt bzw. die dienstleistung keinen anlaß zur reklamation gibt.
the way the law stands at present, a normal consumer who buys something in another eu member state can only hope that the product he has bought will not give him any cause to complain.
die zielgruppe der kampagne war otto normalverbraucher. soweit dies möglich war, wurde versucht, radfahren als normale alltagsaktivität zu präsentieren und radfahrer als 'normale leute' darzustellen.
as far as possible we have tried to present cycling as a normal everyday activity, and cyclists as normal people.