Je was op zoek naar: northumbrien (Duits - Engels)

für die sprache, die ich vor jahrhunderten in northumbrien sprach,
that builds the soil against the water's hands,

sankt willibrord wurde im jahre 658 in northumbrien von frommen, neukonvertierten eltern geboren.
saint willibrord was born in northumbria in 658 from pious, newly converted parents.

uhtred verlässt mit der gefangenen skade und seiner haustruppe wessex und fährt mit seinem schiff nach northumbrien zu seinem dänischen freund ragnar ragnarson.
furious, uhtred reneges on his oath to alfred and sails, with skade, to dunholm in northumbria, stronghold of his old friend ragnar, a danish leader.

==handlung==osbert ist 10 jahre alt und der zweite sohn des aldermann uhtred, herrn von bebbanburg in northumbrien.
==plot summary==866 - 876: osbert is 10 years old and the second son of ealdorman uhtred, lord of bebbanburg in northumbria.

ewald kam ursprünglich aus northumbrien und hatte einen bruder namens ewald. sie waren beide gefährten des heiligen willibrord von echternach und wuchsen in irland auf.
ewald originally came from northumbira and had a brother called the same name as he was, ewald. they were both companions of st. willibrord of echternach and educated in ireland.

hilda von whitby (auch hild, hilde oder hildis; * 614 in northumbrien, england; † 17.
hilda of whitby or hild of whitby (c. 614–680) is a christian saint and the founding abbess of the monastery at whitby, which was chosen as the venue for the synod of whitby.

erst auf der verhängnisvollen synode von whitby im jahre 664 nach christus entschied könig oswy von northumbrien zugunsten der kirche von rom, und die bestehende britische kirche wurde gezwungen, sich dem papst zu unterwerfen.
it was not until the fatal synod of whitby in 664 a.d. that king oswy of northumbria decided in favour of the church of rome, and the existing british church was compelled to submit to the pope.

eadbald setzte die heirats- und missionspolitik seiner vorgänger fort und arrangierte im jahr 625 die heirat seiner schwester Æthelburg mit dem heidnischen edwin von northumbrien unter der bedingung, dass ihr und ihren begleitern die freie religionsausübung gestattet sei.
the story of Æthelburg's marriage being dependent on edwin allowing her to practice her faith has been questioned, since revising the chronology makes it likely, though not certain, that the marriage was arranged before eadbald's conversion.

die dänen waren zu anfang des jahres in wessex eingefallen, um das letzte große angelsächsische königreich (northumbrien, mercien und east anglia waren bereits von den dänen erobert worden) einzunehmen.
it was one of a series of battles, with honours to both sides, that took place following an invasion of the then kingdom of wessex by an army of danes led by bagsecg and halfdan ragnarsson in an attempt to conquer wessex.

mit der legende der wilgefortis verbunden ist die sage von dem armen spielmann, dem sie - in einer späteren fassung als braut des königs oswald von northumbrien - ihren goldenen schuh zuwarf, als er vor ihrem bild spielte.
connected with this legend is the story of a destitute fiddler to whom, when he played before her image (or before her crucified body), she gave one of her golden boots.