Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
januar 2003* "mieke pullen, marathonloopster" auf der website von gerard notenboom== fußnoten ==
on 28 january 2003, she was dropped off to train in haaren by her partner and coach, gerard notenboom.
deswegen begrüße ich auch, daß die kommission im notenboom-verfahren eine neue art der begründung für ausgeführte, nicht ausgeführte oder zum teil ausgeführte haushaltszeilen verwendet hat.
that is why i also welcome the fact that the commission has used a new kind of justification for utilised, non-utilised and partially utilised budget lines in the notenboom procedure.
haben sie in b&b de notenboom verblieben? erzählen sie uns hier was sie davon hielten, und helfen sie anderen, eine gute wahl zu treffen!
did you stay in b&b de notenboom? let us know what you thought about it and help others to make the right choice!
man muß jedoch verstehen, daß der bnh 5 nicht isoliert betrachtet werden darf, sondern daß er mit dem bnh 4 und dem, was wir die globale mittelübertragung oder das notenboom-verfahren nennen, ein ganzes bildet.
but, mr president, we have to understand that sab 5 cannot be seen in isolation, but that it forms a whole with sab 4 and what we call the global transfer and the notenboom procedure.
aber am ende werden wir von variablen abhängig sein, die wir nicht beeinflussen können, wie der bestätigung oder nichtbestätigung eines berichtigungs- und nachtragshaushalts durch den rat oder, ganz einfach, der entwicklung des notenboom-transfers.
however, in the end, we are going to rely on variables outside our control, such as whether the council does or does not approve an amending and supplementary budget or, more simply, how the notenboom transfer evolves.