Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
einige wenige notfallteams.
a small number of emergency teams.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
schaffung eines netzes von computer-notfallteams (2012)
establishment of a network of computer emergency response teams (2012).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
förderung eines effizienten und wirtschaftlichen betriebs eines computer notfallteams auf professioneller basis
facilitation of an efficient, economical and professional computer emergency response team
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die einrichtung dieser notfallteams muss in den sitzungen zwischen regierungsvertretern vorrangig behandelt werden.
the formation of these teams needs to be pushed-up the intergovernmental agenda.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die mitgliedstaaten verlangen eine radiologische kontrolle und ärztliche Überwachung der speziellen notfallteams für interventionen.
each member state shall require radiological monitoring and medical surveillance of the special emergency intervention teams.
bei eintritt eines sicherheitsvorfalls entsenden wir sofort geschulte und ausgerüstete krisenmanagement- und notfallteams.
should a safety incident occur, we immediately dispatch well trained and equipped crisis management and emergency response teams.
kombinieren sie die daten verschiedener behörden auf einer karte und stellen sie diese allen notfallteams zur verfügung.
combine data from different agencies into a single map to share with all emergency response teams.
sie wird ferner die behörden der mitgliedstaaten, insbesondere deren computer-notfallteams für rechnersicherheit, unterstützen.
the agency will also provide assistance to member states' authorities notably their computer emergency response teams.
bei einem unfall können die zuständigen behörden die entsprechenden daten unmittelbar an die rettungs- und notfallteams weiterleiten.
in the event of an accident, the responsible authorities are capable of providing the data immediately to the rescue and emergency teams.
mehrere mitgliedstaaten scheinen normale verwaltungsverfahren und kontakte zu den internet-diensteanbietern oder computer-notfallteams vorzuziehen.
some member states seem to prefer normal administrative procedures and/or contacts with isps, or computer emergency response teams (certs) in case of network disruption.
sichere und zuverlässige lösungen sind erforderlich, um die kundendiensttechniker und notfallteams zu schützen, die an hochvolt-elektrofahrzeugen arbeiten.
safe, reliable solutions are required to protect service technicians and emergency response teams when working with the high voltages required in electric vehicles.
helfen sie der Öffentlichkeit in einem notfall, indem sie die informationen ihrer gis-datenbank behörden und anderen notfallteams zur verfügung stellen.
help the public in case of an emergency by easily sharing gis database information with government and other response teams.
der koordinator und leiter des rettungsdienstpersonals, roland gebhardt, ist nun stets in der lage, unabhängig von ort und zeit die einsatzbereitschaft eines notfallteams von christoph 1 zu koordinieren.
the coordinator and leader of the emergency response team, roland gebhardt, is now always capable of coordinating the availability of a christoph 1 emergency response team regardless of the time or location.
jugendliche ab ca. 15 jahren und erwachsene werden, unabhängig von ihrem versi-cherungsstatus, von unseren notfallteams optimal versorgt und betreut.
patients above ca. 15 years of age receive optimal care and treatment from our emergency teams irrespective of their insurance status.
um der kommission die notwendige veterinärtechnische hilfestellung zu leisten, kann es notwendig sein, die mitglieder des gemeinschaftlichen veterinär-notfallteams in die betreffenden mitgliedstaaten oder drittländer zu entsenden.
for the community emergency veterinary team to be able to provide the commission with the veterinary technical assistance required, its members may be sent to the member states or third countries concerned.
cyberkriminalität: bei der einrichtung des europäischen zentrums gegen cyberkriminalität und dem aufbau von computer-notfallteams (cert) wurden fortschritte erzielt.
cybercrime: progress has been made towards setting up a european cybercrime centre and computer emergency response teams (cert).
auch die mitgliedstaaten werden in der digitalen agenda aufgefordert, eigene certs aufzubauen und so bis 2012 den weg für ein eu-weites netz nationaler bzw. staatlicher it-notfallteams zu ebnen.
the digital agenda also calls on all member states to establish their own certs, paving the way to an eu-wide network of national and governmental computer emergency response teams by 2012.
aufbau eines netzes von computer-notfallteams, bestehend aus den teams der einzelnen mitgliedstaaten und des teams für die eu-organe, entwicklung nationaler notfallpläne sowie durchführung regelmäßiger Übungen zur abwehr von cyberangriffen und zur datenwiedergewinnung
establishment of a network of computer emergency response teams in every ms and one for eu institutions, and regular national contingency plans and response and recovery exercises.
cert ist eine englische abkürzung und bedeutet „computer emergency response team“ zu deutsch „computer-notfallteam“. wir, das s-cert, sind das computer-notfallteam der sparkassen-finanzgruppe. an das s-cert sind neben sparkassen, landesbanken und versicherern auch it-dienstleister der gruppe angeschlossen.
cert stands for ”computer emergency response team”, and we, the s-cert, are the computer emergency response team of the german sparkassen-finanzgruppe (savings banks financial group). s-cert consists of members drawn from savings banks, landesbanken and insurers as well as it service providers affiliated directly with the sparkassen-finanzgruppe.