Je was op zoek naar: nur die toten haben das ende des krieges gesehen (Duits - Engels)

der große griechische philosoph plato sagte einst: "nur die toten haben das ende des krieges gesehen."
a great greek philosopher, plato, said that only the dead will see an end to war.

und das ende des krieges
and the end of the great war

das ende des kalten krieges
the end of cold war

das war das ende des krieges.
das war das ende des krieges.

e.) ode auf das ende des krieges
e.) ode to the end of the war

auch die toten haben ihre klassengesellschaft.
the dead, too, have their class society.

das ende des krieges - nie mehr krieg?
the end of the war - no more war ever?

buchenstein am ende des krieges
pieve di livinallongo at the end of the war

tunesien: nur die toten haben das recht, die stimme der opposition zu hören
tunisia: only the dead have the right to listen to the opposition

die folge: die sofortige kapitulation japans und das ende des krieges.
the result was the immediate surrender of japan and the end of the war.

das ende des krieges? so genau weiß das keiner.
the end of the war? no one really knows for sure.

meredith marmaduke erlebte das ende des krieges nicht mehr.
meredith marmaduke himself would not live to see the end of the civil war.

nach dem ende des krieges heiratete er.
after the war sternglass married.

dort lebte sie bis zum ende des krieges.
at the best the war was over.

das ende des krieges brachte rumänien beträchtliche gebietsgewinne: am 15.
romania re-entered the war on the side of the triple entente.

am ende des krieges gab es nur 7 Überlebende.
of those who did escape, 7 remained alive at the war's end.

er blieb in gefangenschaft bis zum ende des krieges.
he remained a prisoner of war until the end of the war.

100. jahrestag des ende des krieges gegen die filibustier
anniversary of the end of the war against filibustier

das ende des krieges - aber was werden die sieger mit den verlierern tun???
end of the war? but what will the winners do with the losers?

bosnien-herzegowina ist seit ende des krieges 1995 geteilt.
bosnia-herzegovina has been divided since the end of the war in 1995.