Je was op zoek naar: nur in den strampler muss er noch reinwachsen (Duits - Engels)

nur in den usa
nur in den usa

nur in den fluren
only available in the all

nur in den centurien !
only in the centuries !

nur in den usa erhältlich.
available in usa only

(nur in den niederlanden)
(netherlands only)

den umgang mit der leine muss er noch lernen.
he still has to learn to walk with a leash.

klimaanlage, nur in den tagungsräumen
air-conditioning, only in the meeting rooms

einlaß nur in den pausen!
entrance only during breaks.

(nur in den live-modellen)
(only in the live models)

bäume wachsen nur in den talniederungen.
the first mill in the area started operating in 1908.

in den folgenden jahren konnte er noch mehrere auszeichnungen erreichen.
in his final year he played 15 games for them.

*** bitte nur in den newsgroups antworten ***
contribute to reducing the taxable profit of *next* year's accounts,

- online-bestellungen (nur in den niederlanden)
- ordering online (netherlands only)

voraussichtlich muss er noch weitere neun monate im gefängnis bleiben.
pray that his family will be well cared for and that he will be released in god's perfect timing. it is expected that he will be in prison about 9 more months.

und seinen holzschnitten aus den neunziger jahren nach zu schliessen, muss er noch quicklebendig und aktiv sein.
and judging from yoshiharu kimura's art prints from the 1990s, he must be very alive, sound and kicking.

in münchen kriegt er dagegen nur 9 kugeln und für die toilette muss er noch einen euro extra aufwenden.
in munich, he would only get 9 balls of ice-cream and would have to spend an extra euro for the toilet.

dazu muss er noch eine fahrkarte und eine vorreservierung für seine unterkunft haben.
all visitors must have valid passports, return tickets and pre-booked accommodation.

doch vorher muss er noch ein lange aufgeschobenes gespräch mit seinem vater führen.
but before he carries out his terrible deed he must conduct a long-overdue conversation with his father.

da lag er, noch immer in den steigbügeln,
he lay there, still in stirrups,

allerdings muss er noch so verkabelt werden, dass er während der fahrt nicht aktivierbar ist.
it still has to be connected on a special way to make it impossible to switch it on, when the car is driving.