Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
... und das"obligate" hundefoto!
... and the "obligatory" picture of the dogs!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
für streichorchester und obligate orgel
for string orchestra and obligatory organ
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für präpariertes klavier (und obligate stimme)
for prepared piano (and obligatory voice)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und jetzt kommt natürlich die obligate neujahrsansprache.
and of course, no january 1st news entry is complete without the latest instalment of mike's new year's soapbox.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für die obligate peinlichkeit sorgte dann eh die lokale trachtengruppe.
then anyway the local traditional group took care of the obligatory awkwardness.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die orgel war also 1000 jahre lang das obligate instrument der kaiserverehrung.
so the organ was the essential instrument in emperor worship for about a thousand years.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für hohe stimme (vorzugsweise sopran), obligate viola und orgel
for high voice (preferably soprano), obligatory viola and organ
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der erste obligate fotohalt ist schon nach ein paar hundert metern erreicht.
after a few hundred meters, you will reach the first spectacular photo opportunity; here you will have a unique view of st. peter’s island.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gebühren für eine obligate reinigung nach der abreise (vom wohnheim organisiert)
a mandatory cleaning fee at the moment of departure (organized by the residence)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
phytoplasmen sind zellwandfreie bakterien, die als obligate parasiten im pflanzlichen phloem wachsen.
phytoplasmas are specialised bacteria that are obligate parasites of plant phloem tissue and transmitting insects (vectors).
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in der ersten arie führen zwei obligate oboen themen ein, die die stimme aufnimmt.
in the first aria, two obbligato oboes in imitation introduce themes which the voice picks up.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die familiäre adenomatöse polyposis und das gardner-syndrom sind obligate präkanzerosen des darmkrebses.
==references==* http://screening.iarc.fr/atlasoral_list.php?cat=a&lang=1== external links ==
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
2013 wurden die sicherheitsvorkehrungen dahingehend erweitert, dass die obligate ruhepause um 1,5 stunden verlängert wurde.
in 2013, the mandatory break was extended by 1.5 hours, from 22:30 to 05:00.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
=== fakultative und obligate parasiten ===parasiten lassen sich anhand der notwendigkeit eines wirtes unterscheiden.
=== co-speciation ===in rare cases, a parasite may even undergo co-speciation with its host.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
behandlung von patienten auf der warteliste (z.b. chemoembolisation von hcc, obligate konsultation von transplantationschirurge)
management of patients on the waiting list (e.g. chemo-embolization of hcc, mandatory consultation by transplant surgeon)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2 - 2 sonaten für cembalo, mit obligater violine* op.
2 - 2 sonatas for harpsichord, with violin obbligatoop.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: