Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nach obligatorischem ankauf von 109 000 t durch ausschreibung
by tender after obligatory purchase of 109 000 t by tender
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
besichtigung: gruppenbesichtigung und einzelbesichtigung mit obligatorischem führer.
type of visit: group and individual, with compulsory guide.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
besichtigung: gruppenbesichtigung (max. 25 personen) mit obligatorischem führer.
type of visit: group (maximum 25 people) with compulsory guide.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
videomonitore mit obligatorischem menü: der videomonitor wird an einen geeigneten signalempfänger angeschlossen.
television monitors with forced menu: the television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
doch das parlament sagte nein, und wir bestanden auf obligatorischem zugang für behinderte menschen.
but parliament said no, and we insisted on binding access for disabled people.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
besichtigung: gruppenbesichtigung (max. 20 personen) und einzelbesichtigung mit obligatorischem führer.
type of visit: group (maximum 20 persons) and individual with compulsory guide.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das parlament hat stets nachdrücklich die abschaffung jeder art von obligatorischem umtausch zwischen nationalen währungen und dem euro gefordert.
parliament has consistently insisted that compulsory conversions between national currencies and the euro must be eliminated in every shape and form.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
die rennstrecke ist mit pannendienst und medizinischer betreuung am montag den 4.juli 2016 von 8 uhr bis um 17 uhr für sie reserviert, mit obligatorischem briefing um 07uhr30.
on monday monday july 4th, 2016, the track will be reserved for us from 8 am till 5pm with a briefing at 7.30 am.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gemäß dem antrag des berichterstatters ist es hierfür ebenfalls wünschenswert, an die banken und finanzinstitute zu appellieren, verhaltenkodizes aufzustellen unter einhaltung des prinzips der gebührenfreiheit bei obligatorischem umtausch.
as the rapporteur says, it is desirable to call on the banking and financial sector to set up a code of good practice here too, to respect the principle that compulsory conversion should be free.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
und wenn wir von obligatorischem gesundheitsschutz sprechen, herr präsident, müssen wir auch auf die vertrauliche behandlung der erfaßten daten zu sprechen kommen, was mit ethischen und juristischen problemen verbunden ist, und in diesem parlament haben wir uns schon mehrfach mit dieser frage beschäftigt.
when speaking of compulsory health, mr president, care must also be taken as regards the confidentiality of the data collated, which raises ethical and legal problems. we have discussed these on various occasions in this house.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
das nahe gelegene trois-pistoles bietet neben einer mit edelstahl verkleideten kirche nicht viel und so erledigen wir ausschließlich unsere einkäufe, um uns wieder die sonne legen zu können. am abend essen wir lachsnudeln und trinken kanadischen weißwein. dazu bekommen wieder einen unvergesslichen sonnenuntergang geboten und das lagerfeuer am strand mit obligatorischem marshmallow-rösten beendet den tag.
we finish our groceries and then head back to lie in the sun again. in the evening we have noodles with a rich salmon gravy, drinking canadian white wine, sitting on a rock, enjoying a unforgettable sunset. before we get into our sleeping bags we have marshmallows at a camp fire on the beach.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: