Je was op zoek naar: oblonski (Duits - Engels)

oblonski!
steve oblonsky!

oblonski, komm doch!«
oblonsky, come along!'

»kann ich oblonski sprechen?«
'can i not see oblonsky?'

der brief war von oblonski.
the letter was from oblonsky.

oblonski überlegte einen augenblick.
oblonsky seemed to consider:

eine sehr hübsche frau«, erwiderte oblonski.
'i? a lovely woman,' answered oblonsky.

oblonski weigerte sich schlaftrunken, so früh aufzubrechen.
oblonsky, half asleep, refused to budge so early.

es war der wieder jung gewordene peter oblonski.
it was peter oblonsky, grown young again.

ins château des fleurs? da träfe ich oblonski.
there i should find oblonsky, french couplets, the cancan.

neben ihm ging oblonski und sprach lebhaft auf ihn ein.
oblonsky walked beside him, talking with animation.

wo bleibt da die verschmelzung der stände?« sagte oblonski.
what about merging the classes?' said oblonsky.

der ganze haushalt der familie oblonski war in unordnung geraten.
everything was upset in the oblonskys' house.

der mann muß mannhaft sein«, sagte oblonski und öffnete das tor.
a man must be manly,' said oblonsky, opening the door.

oblonski war in ähnlicher stimmung und gleichfalls nicht zum reden geneigt.
oblonsky shared these feelings and was likewise not talkative.

stepan arkadjewitsch empfand genau denselben unterschied in seinem befinden wie peter oblonski.
stephen experienced just the same difference as peter oblonsky.

dies waren die beiden hauptvertreter der moskauer intelligenz, wie oblonski sie zu nennen pflegte.
those two were the chief representatives of the moscow intellectuals, as oblonsky called them.

ljewin zog ein finsteres gesicht, reichte ihm kühl die hand und wandte sich sofort oblonski zu.
levin frowned, shook hands coldly, and immediately turned to oblonsky.

»das ist einmal flink gegangen!« erwiderte oblonski lächelnd. »aber warum?
'quick work!' said oblonsky, with a smile.

ljewin war beinah gleichen alters mit oblonski, und seine duzfreundschaft mit ihm stammte nicht etwa nur vom champagner her.
levin and oblonsky were almost of the same age; and with levin, oblonsky was on familiar terms not through champagne only.

-dijo oblonski, que no acababa de entender del todo y, por tanto, prefería hablar en general.
-dijo oblonski, que no acababa de entender del todo y, por tanto, prefería hablar en general.