Je was op zoek naar: ofenraum (Duits - Engels)

mittlere temperatur im ofenraum
furnace bulk temperature

das erdgeschoß mit dem ofenraum bedurfte keiner modifizierung.
the ground floor, with its oven room and service rooms, did not need to be modified.

vorrichtung fÜr einen ofen zur verbesserung des einblicks in den ofenraum
device for an oven to improve the insight into the oven cavity

kohlenstoffspender wie propan oder erdgas zum aufkohlen werden dabei direkt in den ofenraum zudosiert.
carbon donors such as propane or natural gas for carburisation are injected directly into the heating chamber.

der aufzug hielt beim ofenraum des krematoriums [...].« (s. 53)
the elevator stopped at the crematorium’s incineration room …(p. 53).

die krematorien ii und iii von birkenau verfügten über einen großen ofenraum von 30 × 11,24 m ausmaß.
crematoria ii and iii of birkenau had a large oven room measuring 30 m × 11.24m (98.4'× 36.9').

sauggebläse für den ofenraum: 12.000 m³/h (= 11,64 luftwechsel pro stunde).
aspirating ventilator for the oven room: 12,000 m3/h (= 11.64 air exchanges per hour)

5-seitige beheizung (von beiden seiten, rückwand, tür und boden), gleichmäßige temperaturverteilung im ofenraum
heated from five sides (from both sides, rear wall, door and bottom), uniform temperature distribution in furnace chamber

industriebrenner mit rekuperativer luftvorwärmung, insbesondere zur beheizung von ofenräumen von industrieöfen.
industrial burner using recuperative air preheating, especially for heating the chambers of industrial furnaces.