Je was op zoek naar: offenkundigste (Duits - Engels)

der offenkundigste war unser ministerpräsident ariel sharon.
the most obvious one was our prime minister, ariel sharon.

das offenkundigste beispiel sind die berufe im bereich gesundheitswesen.
the most obvious example is that of the medical professions.

das offenkundigste beispiel für diese perversion betrifft die strukturfonds.
the most flagrant example of this perversion concerns the structural funds.

eine hohe strukturelle arbeitslosigkeit sei die offenkundigste folge dieses umbruchs.
the biggest manifestation of this upheaval is high and structural unemployment.

der offenkundigste dieser sachzwänge rührt vom zustand der amerikanischen wirtschaft her.
the most obvious limitation stems from the state of the american economy.

die offenkundigste folge sind bestechung, steuerhinterziehung oder der mißbrauch von subventionen und sozialleistungen.
the most visible consequence is bribery, tax evasion or the abuse of subsidies and social benefits.

der größte und offenkundigste vorteil eines einheitlichen verfahrens ist, dass es zügig und effizient durchgeführt werden kann.
the first and most obvious advantage of a single procedure is the increase in speed and efficiency of the procedure.

in diesem falle funktioniert der digitaldruck als ein aufmacher, der durch die zahl 99 auf die offenkundigste weise mit den malereien in verbindung steht.
the digital-print in this case works as a teaser, connected most obviously to the paintings with the number 99.

er reagiert auf das vielfache marktversagen, das wir auf verschiedenen gebieten beobachten können, wobei natürlich der klimawandel heutzutage das offenkundigste problem ist.
it responds to the many market failures we experience in several areas, where of course climate change is the most obvious problem today.

die offenkundigste und gefährlichste folge niedriger zinssätze in den wichtigsten industrieländern ist deren auswirkung auf die rohstoffpreise, die vor allem bei nahrungsmitteln und treibstoffen sehr ausgeprägt ist.
the most obvious and dangerous consequence of low interest rates in the major industrial countries is their impact on commodity prices, which is especially pronounced for food and fuel.

der edle koran ist das offenkundigste zeugnis der größe und des willens allahs, da er kunde über alle schöpfungen enthält und die tatsachen offenlegt, welche die menschen ignorieren.
the noble qur'an is the most evident witness on the greatness and will of allah since it includes the news of all creations and unveils the facts that humans ignore.

die jüngste krise der lebensmittelpreise ist das derzeit offenkundigste beispiel dessen, was passieren kann: in vielen teilen der welt sind die rückläufigen ernteerträge durch extreme wetterbedingungen verursacht.
the recent food price crisis is the most palpable example to date of what may happen: reduced harvests in many parts of the world are caused by extreme weather conditions.

der offenkundigste zwischenfall des tages war der druckfehler auf den wahlscheinen, wo es “plurinominaler” statt “plurinationaler” staat lautete.
the most notorious incident to date was a printer's error on the ballot sheet that read “'plurinominal' state of bolivia", rather than "'plurinational' state of bolivia." "the plurinominal state of bolivia."

ein umfassender politischer wandel ist das offenkundigste beispiel für eine tiefgreifende veränderung der umstände, allerdings können auch die durchführung demokratischer wahlen, die verkündung einer amnestie, die aufhebung repressiver gesetze oder die zerschlagung früherer strukturen auf einen solchen Übergang hindeuten.
a complete political change is the most obvious example of a profound change of circumstances, although the holding of democratic elections, the declaration of an amnesty, repeal of oppressive laws, or dismantling of former services may also be evidence of such a transition.

am offenkundigsten ist dieses demokratiedefizit im fall der türkei, durch den das gesamte europäische system lahm gelegt zu werden droht.
this european democratic deficit is at its most obvious in the case of turkey, which threatens to paralyse the entire european system.