Je was op zoek naar: ogoniland (Duits - Engels)

ogoniland ist abgebrannt
ogoniland has burnt down

oil production destroys the livelihood of the people in ogoniland, nigeria
oil production destroys the livelihood of the people in ogoniland, nigeria

das europäische parlament sollte die nigerianische regierung für ihre ankündigung in diesem monat verurteilen, daß sie das Ölgeschäft im ogoniland mit gewalt wieder aufnehmen will.
the european parliament should condemn the nigerian government for its announcement this month that it is seeking to resume oil operations in ogoniland by force.

das wasser in den flüssen ist ölbraun, es riecht wie an der tankstelle: milliarden liter ausgelaufenes rohöl haben die natur im nigerianischen ogoniland zerstört.
the water in the rivers is oil-brown and reeks like a petrol station. billions of litres of leaked crude oil have destroyed the natural environment of ogoniland in nigeria.

trotz zahlreicher versprechungen, die angerichteten umweltschäden zu beseitigen, bleibt das ogoniland ein ökologisches notstandsgebiet, das durch die Ölindustrie in armut gestürzt und krank gemacht wurde.
despite many past promises of a cleanup, ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.

das eine halbe million angehörige zählende volk lebt zumeist östlich von port harcourt im nigerdelta, auch "ogoniland" genannt, mit einer fläche von ca.
they number about 1.5 million people and live in a homeland which they also refer to as ogoni, or ogoniland.

fischer aus dem nahe gelegenen städtchen bodo müssen nun sechs stunden rudern, um in fischhaltige gewässer zu gelangen: das im herzen des nigerdeltas gelegene ogoniland gilt als eine der am schlimmsten verpesteten regionen der welt.
fishermen from the nearby town of bodo now have to paddle six hours to get to water inhabited by fish. ogoniland, in the heart of the niger delta, is one of the most contaminated regions in the world.

unsere jetzigen entschließungsanträge werden sicherlich solange erneut totes papier bleiben, wie die großen amerikanischen und europäischen erdölunternehmen nicht zur einstellung ihrer aktivitäten in nigeria gezwungen sein werden und solange sie mit der umweltverschmutzung, die heute das ogoniland zerstört, und durch Überweisung der nutzungsrechte mit dem füllen der finanzen der nigerianischen regierung fortfahren.
of course our resolutions will remain dead letters again until the great american and european oil companies are forced to suspend their activities in nigeria and as long as they continue to wreak the environmental destruction which is devastating ogoniland today, and supplementing the finances of the nigerian government through payments for drilling rights.

im vergangenen jahr veröffentlichte das umweltprogramm der vereinten nationen (unep) einen bemerkenswerten bericht über das ogoniland, das gebiet einer wichtigen volksgruppe im nigerdelta, das im epizentrum eines konflikts zwischen den örtlichen gemeinschaften und den international Ölgesellschaften steht.
last year, the united nations environment program (unep) issued a remarkable report on ogoniland, a major ethnic homeland in the niger delta that has been at the epicenter of conflict between local communities and international oil.