Je was op zoek naar: ohne selbst schaden zu nehmen (Duits - Engels)

- vertragen problemlos einen kaltstart ohne schaden zu nehmen
- stand easily a cold start without damage to take

die ausgelagerte sammlung übersteht den weltkrieg aber ohne schaden zu nehmen
the collection survives the war without damage

man werde israel nicht zerstören können, ohne schaden zu nehmen.
for this to happen, however, three things have to be done.

wehe ihren seelen, denn sie fügen sich selbst schaden zu.
10 say to the righteous that it will go well with them, for they will eat the fruit of their actions.

act 28:5 doch er schüttelte das tier ins feuer ab, ohne schaden zu nehmen.
5 but paul shook off the snake into the fire and was unharmed.

Über die scherben solltet ihr springen um keinen schaden zu nehmen.
go to the left all the way to the corner and take the copper shield in the chest.

ausgezeichnet wird die maximale behandlung, welche ein artikel erträgt ohne irreversiblen schaden zu nehmen.
the maximum treatment which an article may undergo without suffering irreversible damage is identified.

und sie schafft das, ohne selbst gebissen zu werden.
and it does it in such a way that it doesn't get bitten itself.

wir wollen dich verkünden ohne selbst zu "predigen",
let us preach you without preaching,

die belastbarkeit des druckluftmotors ist sprichwörtlich, ohne schaden zu nehmen kann er bis zum stillstand belastet werden.
the air motor’s load resistance is legendary - it accepts load at speeds down to standstill without causing damage.

- ...können an ihren refs verdienen ohne selbst zu klicken
you can earn even more by referring friends.

die akkus können in jedem ladezustand aufgeladen werden ohne schaden zu nehmen und sparen dabei noch energie.
the batteries can be charged in any charging state without getting damaged, and they also save energy when doing so.

die taurus bumper plates können fallen gelassen werden, ohne dabei schaden zu nehmen und machen kaum lärm.
the taurus bumper plates can fall down without being damaged and hardly make any noise.

gewalttätiger extremismus: monster bekämpfen, ohne selbst eines zu werden
violent extremism: fighting monsters without turning into one

selbstmord, selbstmordversuch, gedanken, sich selbst schaden zu wollen, panikattacke, wahnvorstellungen, halluzinationen,
uicide, attempted suicide, thoughts about threatening the life of yourself, panic attack, delusions, hallucination,

wenn sie sich damit bloss selbst schaden, ist das nicht weiter schlimm.
wenn sie sich damit bloss selbst schaden, ist das nicht weiter schlimm.

reserviert euch euren platz, ohne selbst anzustehen!
reserve your seat, without queuing!

wir würden uns selbst schaden, würden wir diesem integrationsprozess einen riegel vorschieben.
we would do ourselves harm, were we to put a stop to this integration process.

gewalttätiger extremismus: monster bekämpfen, ohne selbst eines zu werden alberti, paolo
violent extremism: how to counter it?

das bedeutet auch, keine zeit mit dingen zu verschwenden, die anderen oder uns selbst schaden.
this also means not wasting effort on things that are harmful to us or to others.