Je was op zoek naar: oostlanders (Duits - Engels)

herr oostlanders botschaft ist noch zutiefst negativ.
mr oostlander's message is still profoundly negative.

herr präsident, ich verstehe herrn oostlanders schwierigkeit, zu einem ausgewogenen standpunkt zu gelangen, finde aber, es ist ihm im großen und ganzen gelungen.
mr president, i am well aware of mr oostlander ' s problems in arriving at a balanced view. in general, i think he has succeeded.

im vorschlag der kommission zu einem europajahr gegen den rassismus und in oostlanders bericht gibt es vieles kluge, daß uns ehrgeiz geben kann im kampf gegen rassismus, antisemitismus und Überfremdungsangst.
in the commission 's proposal for a european year against racism and in the oostlander report, there is much good sense from which we can gain inspiration in our fight against racism, anti-semitism and xenophobia.

herr präsident, ebenso wie alle vorredner hege auch ich den größten respekt für herrn oostlanders arbeit im parlament. ich muß jedoch sagen, daß ich mit diesem bericht über den fundamentalismus große probleme habe.
mr president, like the rest of the speakers i have nothing but the highest respect for mr oostlander and the work he does in this house, but i have to say i have great difficulty with this report on fundamentalism.

bezüglich herrn oostlanders absolut gerechtfertigter anmerkung möchte ich sagen, daß es vorteilhaft gewesen wäre, im anschluß an das treffen in panama eine erklärung zu formulieren, aber aufgrund des informellen charakters des treffens war die erstellung eines verbindlichen textes nicht möglich.
regarding mr oostlander 's very valid point, it would have been preferable to have had a text after the panama meeting but because of the nature of the informal council, it was not possible to have a binding text. that will be possible from monday 's gac.

im aktionsplan der kommission, dem die evp zustimmt- arie oostlanders exzellenter bericht hat das deutlich gemacht-, soll den diskrimierungen wegen rasse, herkunft und religion mit umsetzbaren maßnahmen wirksamer begegnet werden.
in the commission 's plan of action, which the ppe group endorses, as arie oostlander 's excellent report made clear, discrimination based on race, origin and creed is to be combated more effectively by means of practicable measures.