Je was op zoek naar: operie (Duits - Engels)

[Übersetzung vom französisch] - ich wurde vom rücken operie ..
[translation from french] i recently mounted this warning ..

denn im leydensis steht am schlusse der schrift adu. hermogenem, welche dem apologeticus vorausgeht, der vermerk: finis operis tertulliani. laus deo, und im neapolitanus ist der apologeticus sogar von anderer hand erst hinzugefügt.
because in the leidensis at the conclusion of adu. hermogenem, which precedes the apologeticus, there is the note: finis operis tertulliani. laus deo, and in the neapolitanus the apologeticus is only added in another hand.