Je was op zoek naar: opernwelt (Duits - Engels)

aus der opernwelt.
from the world of opera.

glanzvolle hochburg der opernwelt.
glamorous stronghold of opera.

opernwelt, september/oktober 2015
event, the mail on sunday, 6. september 2015

opernwelt, und die wenigen dramatischen tenöre.
opera world and the few dramatic tenors.

opernwelt. 10 (1969) h. 5, s. 40-42.
musikerziehung. 14 (1960), s. 6-8.

die halb-oper geriet zum ganzen erfolgsstück.” opernwelt
the semi-opera was a complete success.” opernwelt

2002 hat opernwelt die künstlerin zur sängerin des jahres ernannt.
in 2002, anne schwanewilms was named opernwelt’s singer of the year.

was habe ich in meiner zeit in der opernwelt eigentlich erfahren:
just what have i learnt in my time in the opera world: i have tried to understand the real world of people.

anja silja gehört zu den ganz großen stimmen der internationalen opernwelt.
anja silja is one of the really great voices of the opera world.

"opernwelt" magazin, 04/2013 nordwest zeitung, 12/2014
cover of "opernwelt" magazine, 04/2013 "nordwest zeitung", 12/2014

in der oper- in der opernwelt, auf der bühne. das hier ist die oper!
you already are in the opera - in the world of opera, on stage. this here is the opera!

" ... und raimund noltes jugendlicher kurwenal ist ein gewinn für die opernwelt."
" ... und raimund noltes jugendlicher kurwenal ist ein gewinn für die opernwelt."

auszeichnung: von der zeitschrift "opernwelt" nominiert als beste uraufführung des jahres 2013
award: nominated as the best world premiere of the year 2013 by the magazine "opernwelt"

die opernwelt ist groß. nicht jeder künstler spricht mit dem anderen, jeder von uns ist einmalig.
jane bogaert: the world of opera is big, and every artist is different and does not always talk with the others.

erstaunlich die sängerische unangestrengtheit, bemerkenswert die präzision in der gestaltung und das höchstmaß an wortverständlichkeit.“ opernwelt
the amazing vocal effortlessness, remarkable precision in the design and the ultimate in word intelligibility.” opernwelt

von der „opernwelt“ wurde sie 2008, 2009 und 2011 als „sängerin des jahres“ nominiert.
von der „opernwelt“ wurde sie 2008, 2009 und 2011 als „sängerin des jahres“ nominiert.

johan botha zählt heute zu den bedeutendsten sängern der opernwelt und zur raren spezies dramatischer tenöre, die im deutschen wie im italienischen fach gleichermaßen reüssieren.
johan botha is one of the greatest singers of the opera world and counts to the rare species of dramatic tenors.

der 43-jährige ist der aktuelle kassenmagnet und coverboy der opernwelt, der tenor-apoll-du-jour.
for tenor singers, and some baritones, the cycle marks the pinnacle of the lieder repertoire.

als komponist trat widmann mit mehreren musiktheaterwerken hervor; zuletzt kam das gesicht im spiegel 2003 bei den münchner opernfestspielen heraus und wurde von der opernwelt zur uraufführung des jahres gewählt.
as a composer, widmann has created several works of musical theater: most recently, das gesicht im spiegel, which was staged at the munich opera fetival in 2003 and was chosen by opernwelt as the most important world premiere of the year.

bernd loebe - schon im ersten jahr seiner intendanz wird die oper frankfurt nach den voten der fachzeitschrift »opernwelt« zum opernhaus des jahres gewählt.
bernd loebe - after his first season as intendant oper frankfurt was voted „opera house of the year“ by opernwelt magazine and has maintained a top place in the ratings in germany and elsewhere ever since: it was voted best theatre by »die deutsche bühne« magazine for the 2008/09 and 2009/10 seasons.