Je was op zoek naar: ordentlichen rechtsmitteln (Duits - Engels)

in allen fällen sind sie neben den üblichen ordentlichen rechtsmitteln gesondert im gesetz vorgesehen.
in all cases they are provided for by the law in addition to the usual means of obtaining redress.

a) von verfassungs wegen bedarf eine mit ordentlichen rechtsmitteln nicht mehr angreifbare letztinstanzliche gerichtliche entscheidung regelmäßig keiner begründung.
a) in constitutional terms, a court decision at final instance which can no longer be challenged with ordinary legal remedies does not normally require substantiation.

rekonstruktion der buchführung, inanspruchnahme der außer-ordentlichen rechtsmittel.
reconstruction of accounting records, utilization of extraordinary corrective measures,

unter (formeller) rechtskraft einer gerichtlichen entscheidung wird allgemein ver­standen, dass sie mit ordentlichen rechtsmitteln nicht mehr angefochten werden kann.
a judicial judgement is generally deemed to carry the full effect of (formal) res iudicata once it can no longer be contested using ordinary legal remedies.

vorbereitung von klagen, rechtsmitteln und anderen an ordentliche gerichte oder an schiedsgerichte und verwaltungsbehörden gerichteten eingaben
preparation of legal actions, remedies and other submissions addressed to courts, arbitration courts and administrative authorities

gegen verwaltungsakte können rechtsmittel vor den ordentlichen gerichten eingelegt werden, die über spezielle kammern hierfür verfügen.
appeals against acts of the administration may be lodged with ordinary courts, which have special chambers for this purpose.

ein von einem nach artikel 17 zuständigen gericht erlassenes urteil, das in dem ursprungsstaat, in dem es nicht mehr mit ordentlichen rechtsmitteln angefochten werden kann, vollstreckbar ist, wird in jedem vertragsstaat anerkannt, es sei denn,
any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with article 17 which is enforceable in the state of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any state party, except:

nachdem alle ordentlichen rechtsmittel ausgeschöpft sind, wird eine entscheidung rechtskräftig, so daß ihre vollstreckung mit keinem weiteren rechtsmittel mehr gehemmt werden kann.
once all the usual available remedies have been exhausted, a decision becomes final, that is to say, its enforcement can no longer be suspended by an appeal.

wenn der schuldner den zahlungsbefehl ordnungsgemäß erhalten hat und wie vorgeschrieben über das laufende verfahren einschließlich des fehlens eines rechtsmittels nach ablauf der widerspruchsfrist belehrt wurde, dürfte durchaus in frage zu stellen sein, warum ihm eine weitere gelegenheit zur anfechtung des anspruchs in form eines ordentlichen rechtsmittels eingeräumt werden sollte.
if the defendant has properly received an order for payment and has been duly informed about the ongoing proceedings including the lack of a possibility to appeal after the time limit for opposition has passed it may well be called into question why he deserves another shot at contesting the claim in the form of an ordinary appeal.

3.1.4 rechtsmittel
3.1.4 appeals