Je was op zoek naar: ordnend (Duits - Engels)

"energetisch ordnend" (1. haupttendenz der wirkung)
"harmonizing" (1st main tendency of effect)

deshalb muss auch hier die europäische union positiv und ordnend eingreifen.
i thank the commissioner for the support she gave us in the delegation that attended the summit in new york.

erstmals muss mit wirtschaftsminister karl schiller die bundesregierung ordnend in die kohlekrise eingreifen.
federal economics minister karl schiller intervenes with regulatory measures in the coal crisis. government, management and organised labour are to cooperate to avoid strife.

wolken und donner: das bild der anfangsschwierigkeit. so wirkt der edle entwirrend und ordnend.
clouds and thunder: the image of difficulty at the beginning. thus the superior man disentangles and arranges in proper order.

die breiten risse machen zu, die teile des alten mauerwerkes ordnend und mit ihrer neu ersetzend.
wide cracks close up, assorting parts of an old laying and replacing its new.

die revolutionäre demokratie darf nicht warten, sie muß selbst die initiative ergreifen und ordnend in das wirtschaftliche chaos eingreifen ...
the revolutionary democrats must not wait; they must themselves show initiative, and intervene in the economic chaos in a planned way. . . .

diese mechanismen zur kontrolle der erzeugung bieten den entscheidenden zu­sätzlichen vorteil, daß sie ordnend auf die erzeugung und den markt wirken.
these production control mechanisms offer the valuable additional benefit of ordering production and the market.

das ordnende system, das in soma benutzt wird, ist zur schule einzigartig, und ordnend wird aufgenommen, wenn der kursteilnehmer glaubt, daß er oder sie bereit sind.
the grading system used in soma is unique to the school, and grading is undertaken when the student feels that he or she is ready.

das lösen bedeutet, daß lehrplandesign, kursentwicklung, lehrkörperüberwachung, zusätzliche dienstleistungen, kursanlieferung, ordnend und bescheinigung alle auf geschauen werden und separat erklärt.
unbundling means that curriculum design, course development, faculty supervision, auxiliary services, course delivery, grading and attestation are all looked upon and accounted for separately.

aufgrund der anregung übergeordneter energetischer steuerungsebenen wird das „aurum potabile“ in diesem life-test als „energetisch ordnend“ bewertet.
because of this stimulation of higher energetic levels of control, „aurum potabile“ " is judged as „energetically settling“ according to this life-test.

in der bisherigen entwicklung waren die strukturen der sammlungen im wesentlichen auf die wünsche privater geldgeber abgestimmt, wobei politik keineswegs immer ein ausgleichselement gewesen ist, sondern oft "ordnend" eingegriffen hat.
up until now, the structures of collections were primarily defined by the wishes of their private patrons, a selection process in which politics by no means acted as a counterbalance, but did often impose "order".

es bedarf eines ordnenden gesetzes, wie es auch in unseren ländern der fall ist.
what is needed is a regulative law similar to that which operates in the rest of europe.