Je was op zoek naar: orientteppiche (Duits - Engels)

orientteppiche und -brücken
oriental carpets and rugs

• textilien (z.b. orientteppiche)
• textiles (such as oriental carpets)

teppiche (außer handgefertigte orientteppiche).
carpets (except for handmade oriental carpets).

die schale des granatapfels war traditionell farbstoff für orientteppiche.
in the caucasus, pomegranate is used mainly for juice.

ein neues, nur virtuell erscheinendes magazin mit vielen artikeln über orientteppiche aus mailand, italien.
a new, only virtually available magazine with lots of articles about oriental carpets that come from mailand, italy.

viele interessante und lehrreiche seiten zum thema orientteppiche und islamische kunst liegen nur einen mausklick entfernt........
lots of interesting and informative sites concerning the topics of oriental carpets and islamic art are only a mouse click away...

wir liefern schönste orientteppiche zu günstigen preisen an einzelhändler weltweit von sydney bis los angeles, von tokio bis brasilien.
we supply buyers worldwide with beautiful oriental carpets for low prices worldwide, from sydney to los angeles and from tokyo to brazil.

hali ist die weltweit führende fachzeitschrift für orientteppiche mit auktionsterminen und ergebnissen, interessanten artikel etc. wird in england publiziert und weltweit versandt.
hali is the world wide leading professional journal for oriental carpets including scheduled auctions and their outcomes, interesting articles etc… published in england and sent worldwide.

es ist die zweite auktion dieser art im wiener dorotheum: orientteppiche, textilien und tapisserien werden am 8. september 2011 versteigert.
this is the second dorotheum vienna auction of this category: oriental carpets, textiles and tapestries will once more come up for auction on 8th september 2011.

zweitens möchte ich etwas zum Änderungsantrag 2 sagen, mit dem die erwägung 7a neu eingeführt wird, durch die handgefertigte orientteppiche von den bestimmungen der vorliegenden richtlinie ausgenommen werden.
the second amendment to which i should like to refer is amendment no 2, which introduces recital 7a, exempting hand-made oriental carpets from the directive.

die kommission ist damit einverstanden, dass handgefertigte orientteppiche aus der in der vorgeschlagenen richtlinie enthaltenen beispielliste für produkte ausgenommen werden, da die gesundheitsgefährdung durch diese teppiche vermutlich nicht übermäßig groß ist.
the commission can accept in principle an exemption for handmade oriental carpets from the example list of product categories covered by the proposed directive as the risk from such carpets is likely to be low.

in seinem bericht über dieses experiment in seinem buch schrieb kinsey: "zwei decken wurden ausgelegt, um die orientteppiche zu schützen."
in his write-up, in his write-up of this experiment in his book, kinsey wrote, "two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

seit mehr als..., orientteppiche, museum, ihnen, kostenlos, besuchen, geschichte, pakzad, gruppenf, qualifizierte, hrungen, personen, .
find out more indepth..., tours, museum, cincinnati, collection, public, programs, events, exhibitions, resources, permanent, family, .

die herausnahme von orientteppichen halte ich für ausgezeichnet, denn es ist gut, dass die flexibilität zum wohle der kunst und Ästhetik in den geist einer gesetzgebungsmaschinerie einzug hält, die oft das kleine und das detail vergisst.
i think the exclusion of oriental carpets is marvellous, as i believe it is good that flexibility in favour of art and beauty is entering into the spirit of a legislative machine that often forgets small details.