Je was op zoek naar: originalplan (Duits - Engels)

was denkst du über den originalplan?
what do you think of the original plan?

man vergleiche dazu den originalplan (129).
compare the original blueprint (129).

der originalplan ist in meinem besitz."
the original drawings and documentation are in my possession."

die hütte wurde 1952 nach dem originalplan wieder aufgebaut.
the cottage was rebuilt in 1952 after the original plans.

nach ardentis originalplan bekam jede zelle ein bruchstück der information über die entdeckung.
then they will reunite and take over the world using the power of the telluric currents.

doch wie beim originalplan werden die langfristigen ergebnisse einer solchen verpflichtung enorm sein.
but, as with the original plan, the long-term returns from such a commitment will be enormous.

föderation des lichts: es ist im originalplan vorgesehen, dass es veränderungen geben wird.
it is to be that changes are to occur within the master plan.

als grundlage für die content-erstellung wurde der originalplan des historischen gebäudes digitalisiert.
the original plan of the historic building was digitalised to form the basis for the creation of the content.

in allen fällen ist der originalplan im zusammenhang mit dem „arabischen frühling“ revidiert worden.
in any case, the initial plan had to be revised in light of the unexpected "arab spring" scenario.

nach ihrem tod wären sie zumindest in der lage, das himmelsreich zu erben, was ja der originalplan gewesen war, bevor der sündenfall alles kaputt gemacht hatte.
in this way, when they died, they at least would be able to inherit heaven, which had been the original plan all along, before the fall had mucked everything up. my guess is that you've heard something like that before.

der bau wurde wiederum wegen der schwarzen pest unterbrochen und später von francesco talenti wieder aufgenommen, welcher den originalplan durch das hinzufügen von zweibogen- und dreibogenfenstern in den oberen drei stockwerken erleichterte.
after a slack period due to the diffusion of the "black pestilence" work was begun again, this time by francesco talenti, who bestowed fineness to the massive tower with the introduction of double cuspidate lancet windows and triple lancet windows on the last three floors, completing the building in 1359.

eigentlich wollte sie hier selbst einen teil ihrer flugausbildung absolvieren (was der originalplan war), aber sie hat nicht genug flugstunden und musste so leider am boden bleiben.
she wanted to make a part of her paragliding course as well here, but unfortunately she didn’t managed to get all flights together, to make the course. so, she had to stay on the ground.

nach dem bau des neuen schlosses ab 1753 erfuhr der bereits seit dem ende des 16. jahrhunderts im markgräflichen besitz befindliche garten eine umgestaltung und erweiterung. im gartenkunst-museum schloss und park fantaisie ist ein originalplan zum hofgarten bayreuth zu sehen.
after completion of the new palace, which was begun in 1753, the garden that had been margravial property since the end of the 16th century was redesigned and extended. an original plan of the bayreuth hofgarten can be seen in the fantaisie palace garden museum.

ab 1655 wurde neben der kirche der kirchturm nach plänen des architekten baldassarre longhena erbaut. die bauarbeiten wurden mehrfach unterbrochen und so wurde er erst 1774 nach den originalplänen fertiggestellt.
starting from 1655, a bell-tower started being built beside the church, designed by baldassarre longhena; however, its building was suspended several times and it was only completed in 1774, fully respecting the original drawings.