Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das gewässer kann auch bei nacht befahren werden. ortsunkundige segler sollten allerdings zu keiner tageszeit die betonnte fahrrinne verlassen.
the waters can also be travelled by night.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für ortsunkundige ist es nicht ganz einfach, diese beiden letzten zugänge zu finden (plan nicht vergessen!).
and finally, the main advantage of taking the eikestraat entrance is that it bring the visitor directly to the middle of these two worlds. however, these two last entrances are not easy to find (don’t forget to bring a map!).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
treffpunkt für ortsunkundige 15 minuten vor veranstaltungsbeginn an der endhaltestelle (linie 2) „solarcity-zentrum“
meeting point for those not familiar with the area: last tram stop (line 2), “solarcity-zentrum”, 6:45 p.m.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
von dort geht es über die schleusenstraße und emsstraße zurück zum ausgangspunkt. auch der ortsunkundige kann schon an den namen der straßen entlang der route erkennen, dass hier schifffahrtstradition erlebbar wird.
from there it goes through the "schleusenstrasse" (lock street) and the "emsstrasse" (river ems street) back to the starting point. even those unfamiliar with the area can already recognize from the names of the streets along the route that shipping tradition can here be experienced.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
für ortsunkundige kann es durchaus schwierig sein, ein günstiges hotel im zentrum von barcelona zu finden, weswegen wir ihnen unser ausgesuchtes angebot der besten günstigen unterkünfte umso mehr ans herz legen.
check out our great selection of cheap hotels in the centre of barcelona!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
am besten wählt man den startpunkt einer tour an einer markanten stelle, wie z.b. die kirche eines orts oder den marktplatz. dies garantiert ein leichtes auffindes des startpunkts auch für ortsunkundige.
the best thing to do is select the starting point of a tour at a distinctive location, like a church or a market square. this will guarantee that the starting point is easy to find even for people who are unfamiliar with the location.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das so starke licht unserer stirnlampen und der snowmobil-scheinwerfer verschwinden im nichts des schneegestöbers zur unbrauchbarkeit. ortsunkundig und wie wir traillos können die beiden nicht riskieren schneller zu fahren. zu viele stellen im see sind offen oder bergen die gefahr des einbrechens. mit grosser mühe gelingt es ihnen die maschine im langsamen tempo des hundeteams durch den treibschnee zu steuern.
the powerful beam of our headlights as well as those of the skidoo are disappearing uselessly in snowfall and darkness. not familiar with the area and without the trail my friends can't drive fast. on the lake, too many parts are open or bear the danger of breaking trough. with a big effort they manage to ride the vehicle at the slow pace of the dog team.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: