Je was op zoek naar: ostsibirischen (Duits - Engels)

das wort kommt aus dem ostsibirischen raum ..."
the word originated from eastern siberian languages."

die hauptaufgaben der häfen und liegeplätze der «ostsibirischen schifffahrt»:
major tasks of ports and piers are:

die veteranen des grossen vaterländischen krieges arbeiteten auch in der ostsibirischen schifffahrt. zum 65.
the great patriotic war veterans have been worked at the company for many years.

von 1936 bis 1961 und endgültig ab 1979 wurde die krasnojarsker eisenbahn aus der ostsibirischen eisenbahn ausgegliedert.
in the 1920s-1930s, technical reconstruction of the railway was carried out and its locomotive and rolling stock were upgraded .

der kältepol der bewohnten welt befindet sich im ostsibirischen oimjakon (südlich von werchojansk).
with the lowest recorded temperature of , oymyakon (sakha republic) has the distinction of being the coldest city on earth.

dabei wird auch die maultrommel, ein instrument, das im ostsibirischen raum eine dominante rolle einnimmt, zur begleitung verwendet.
sometimes, they accompany their songs with the jew's harp, an instrument that plays a dominant role in the music of eastern siberia.

mit einer tiefe von 50 metern oder weniger gibt es im ostsibirischen eissschelf die flachsten methanhydratablagerungen. es ist deshalb durch steigende wassertemperaturen am gefährdetsten.
at a depth of 50 meters or less the east siberian arctic shelf contains the shallowest methane clathrate deposits, and is thus most vulnerable to rising water temperatures.

die tätigkeit der ostsibirischen schifffahrt umfasst das riesige territorium von ein paar tausend quadratkilometer und wirkt eindringlich auf die arbeit solcher subjekte der russischen föderation wie irkutsker gebiet und die republik burjatien.
the area of the eastern-siberian inland navigation company covers some thousands square kilometers and influences on work of such subjects of the russian federation as irkutsk oblast and buryat republic.

1973 began er in der “ostsibirischen schifffahrt” zu arbeiten und war für den rest seines lebens als mechaniker-meister tätig.
in 1973 he began to work at «eastern-siberian inland navigation company» and was a mechanic-instructor for the rest of his natural.

die nördlichen populationen unternehmen in kleinen trupps weite züge in mildere klimate. so überwintern z. b. die ostsibirischen brutvögel in der mandschurei, china und japan.
spend the winter z so. b. the east-siberian brood-birds in the manchuria, china and japan.

die siedlungen der jukagiren sind an den strömen alaseie, kolyma und indigirka, die im weitläufigen ostsibirischen tiefland und dem jukagiren-plateau entlang verlaufen, zu finden.
the settlements of the yukagirs are to be found along the rivers alaseie, kolyma and indigirka, which run along the vast and spacious east-siberian basin and the yukagir plateau.

wie wir in zetatalk gesagt haben, bewegte der letzte polsprung den nordpol von grönland zu seiner gegenwärtigen position. davor war er über der ostsibirischen see und hatte sibirien nach norden gezogen, wo das größte sterben der mammuts passierte.
as we have stated in zetatalk, the prior shift moved the north pole from greenland to its present location.

burjaten (auch buriaten genannt), nachfahren mongolischer stämme, bilden heute die grösste gruppe, die auf einer fläche von der grösse deutschlands im ostsibirischen raum siedeln.
buryats (also buriats) – are descendants of the mongol tribes and the biggest group today, which are settled on an area, size of germany, in the east siberian region.

er war eine persönlichkeit von großem format, ein mann von wort, der in den fragen über die wirtschaftspotentialsentwickung der ostsibirischen region, insbesondere des irkutsker gebiets, darunter auch , in den fragen über die bewahrung der ostsibirischen schifffahrt positiven bescheid erhalten könnte.
he was an active, very superior person, a man of his word. he could get his own way on development of economic potential in eastern-siberian region matters, in particular in irkutsk oblast. he made a lot for the eastern-siberian inland navigation company.

10 jahre später, am 17. august 1885, hat der kaufmann sibirjakov auf grund "der vorschrift des ministerkommitees über die schleppschifffahrtsorganisation am fluss angara" die ostsibirische schifffahrt gebildet.
10 years ago, on the 17. august 1885, the merchant sibiryakov, organized the eastern-siberian inland navigation company on the basis of «the committee of ministers statement about the shipment organization on the angara river».