Je was op zoek naar: paketschein (Duits - Engels)

1) Über den folgenden link können sie einen bereits frankierten paketschein für ein postpaket erstellen.
1) using the link below you can create a postpaid parcel label for a post package.

das ist eine erweiterung um die lieferadresse direkt in das formular für einen online paketschein der hermes logistik gruppe zu übertragen.
the dispatch charges are calculated according to the weight of a shipment.

ein klick auf diesen öffnet ein neues fenster, in dem der ausgefüllte paketschein angezeigt wird. er muss nur noch ausgedruckt werden. Änderungen im formular sind noch möglich.
click on these and you can open a new window, in which the filled out parcel label is notified. you only have to print it out. changes in the form are still possible.

wenn foeldeak die kosten der rücksendung trägt, schicken wir ihnen einen paketschein (retourenschein), mit dem sie die retoure vornehmen können.
if foeldeak bears the costs for the return, we will send you a packing slip (return voucher) with which you can carry out the returns.

zur auslieferung der bestellten ware werden jedoch ihre adressdaten und gegebenenfalls auch ihre telefon- oder handynummer (bei zustellproblemen sehr nützlich) auf dem paketschein angegeben.
for the distribution of your ordered commodity your address data and if appropriate your telephone or mobile phone number (very useful when delivery problems occur) are indicated on the parcel.

das ist eine erweiterung für die hermes logistik gruppe (www.hlg.de), um die lieferadresse direkt per mausklick in das formular für einen online paketschein zu übertragen.
that is an extension for the hermes logistic group (www.hlg.de), in order to transfer the shipping address directly by mouse-clicks into the form for an on-line parcel label.

ab sofort gibt es auch payback punkte für hermes sendungen, bei denen der paketschein vor ort in einem der 14.000 paketshops ausgefüllt wird. für die nutzung des online-paketscheins werden bereits seit ende 2011 payback punkte gutgeschrieben – eine kurze registrierung auf www.myhermes.de/payback genügt.
since the end of 2011, it has been possible to earn payback points when using hermes' online parcel service to send packages following a quick registration process at www.myhermes.de/payback. and now payback points are also available when sending packages from any of the company's 14,000 paketshops.