Je was op zoek naar: palästinensergebiete (Duits - Engels)

der fall der palästinensergebiete jedoch liegt anders.
the case of the palestinian territories, however, is different.

die palästinensergebiete sind besetzt, die leute werden täglich gedemütigt.
the palestinians are under occupation by the israeli. they are humiliated every day.

es wäre gefährlich, die palästinensergebiete in finanzielles chaos und in den ruin zu stürzen.
no good can come from driving palestine into financial chaos and ruin.

in der letzten zeit haben wir unter leitung von herrn colajanni mehrmals die palästinensergebiete besucht.
in recent times, we have paid frequent visits to the palestinian territories under the leadership of mr colajanni.

die usa haben sich wiederholt gegen die seit 1967 bestehende besetzung der palästinensergebiete und für deren beendigung ausgesprochen.
the us has repeatedly opposed the 1967 israeli occupation of palestinian territories and has called for its end.

februar 2006 wurde haniyya von präsident abbas auf vorschlag der hamas zum neuen ministerpräsidenten der palästinensergebiete ernannt.
he was formally presented to mahmoud abbas on 20 february and was sworn in on 29 march 2006.

heute scheint ein ende der besetzung der palästinensergebiete, die in jenem juni begann, mehr denn je wie ein ferner traum.
today, ending the occupation of palestinian territories that began that june seems as distant a dream as ever.

frau präsidentin, während wir hier reden, werden im nahen osten die angeblich autonomen palästinensergebiete erneut von israelischen panzern besetzt.
madam president, whilst we are talking here today in this house, in the middle east, israeli tanks are once again occupying the supposedly autonomous palestinian territories.

november 2012 wurden die palästinensergebiete als beobachterstaat ("non member observer state") von der generalversammlung der vereinten nationen anerkannt.
the vote was a historic benchmark for the partially recognised state of palestine and its citizens, whilst it was a diplomatic setback for israel and the united states.

auch dieses parlament läuft mit seinen beiden delegationen, eine für israel und eine für die palästinensergebiete, gefahr, die falsche botschaft zu übermitteln.
this parliament too, with its secondary delegations, one for israel and one for the palestinian territories, is running the risk of sending out the wrong message.

es müsste dafür gesorgt werden, dass wichtige palästinensische straßen nicht (wie derzeit) ausschließlich den israelis vorbehalten bleiben und einzelne palästinensergebiete voneinander trennen.
key palestinian roads must not be reserved for the exclusive use of israelis (as now) sealing off palestinian areas from each other.

herr präsident! der machtkampf zwischen hamas und fatah in den palästinensergebieten spitzt sich zu.
mr president, the power struggle between hamas and al-fatah in the palestinian territories is coming to a head.