Je was op zoek naar: paradigmatisch (Duits - Engels)

dies ist paradigmatisch dafür, was nicht getan wurde.
this is a representative example of what has not been achieved.

der fall des trockenfutters als einer wesentlichen komponente des tierfutters ist paradigmatisch.
the case of desiccated feed as an essential component of animal fodder is paradigmatic.

damit wird die künftige weltordnung paradigmatisch sichtbar gemacht und ihre verbreitung vorangetrieben.
the future world order will paradigmatically be made visible and its dissemination accelerated.

dies ist paradigmatisch für die restriktive haltung der europäischen politik, wenn es um einwanderung geht.
and this is paradigmatic of the restrictive approach of european politics when it comes to migration.

der aus genua fall ist paradigmatisch von einem geläufigen schauplatz zu großem teil von den branchen von der italienischen logistik
the genoese case is paradigmatic of a common scene to great part of the sections of the italian logistics

paradigmatisch veränderungen, insbesondere solche der diplomatie und in sicherheitsangelegenheiten, sind von grundaus ein gewaltiges unternehmen.
paradigm shifts, particularly in diplomacy and security issues, are by definition major undertakings.

( es) frau präsidentin! die umstände meiner rede in diesem plenum sind paradigmatisch für das haushaltsproblem.
( es) madam president, the conditions of my intervention in this plenary session are illustrative of the budgetary problem.

die unterrichteten methoden und ansätze ermöglichen dabei ein kritisches verständnis von kultur als technik, worauf der begriff der kulturtechnik paradigmatisch verweist.
the methodologies and approaches in the specialization open up critical modes of understanding ‘culture’ as a ‘technique’.

der aufstieg und die macht des kiezkönigs werner „emma“ stobbe stehen paradigmatisch für das bundesrepublikanische wirtschaftswunder und sein scheitern.
plans that only rarely succeed. the rise and the power of the “kiez” king werner “emma” stobbe is a paradigm for the german post-war economic boom and its failure.

wechselwirkende teilchensysteme sind paradigmatisch für unzählige naturwissenschaftliche phänomene. jedweder wesentlicher fortschritt, der zu ihrem verständnis beitragen könnte, wäre von großer wichtigkeit.
interacting particle systems constitute an appropriate paradigm for large sways of the real world. therefore, any essential progress made towards understanding their complex behaviour would be deemed of great importance.

d.h. ihre forschungsarbeit paradigmatisch einordnen, die erhebung durchführen und auswerten können, sowie die güte der ergebnisse anhand angemessener kriterien kritisch beurteilen.
this means they have to position their research interest paradigmatically, carrying out the survey and analysis as well as assessing the goodness of their research critically using appropriate criteria.

es sollte ein reflexionsort, vor allem aber eine produktionsstätte und vertriebsplattform sein, die dem kinematographen paradigmatisch offen steht: vom künstlerischen dokumentarfilm bis zum philosophischen film im großformat.
while still a place of reflection, it was, above all, a production site and platform for distribution that was paradigmatically open to the cinematographer: from the artist’s documentary film to the large-format philosophical film.

die ausgewählten filme, je einer für die thematisierten religionen, sind selbstverständlich nicht paradigmatisch, zeigen jedoch je individuelle sichtweisen auf religion, das religiöse und seine bildtraditionen.
and although the films selected – each relating to one of the religions thematised here – are obviously not paradigmatic, they nevertheless show individual perspectives on religion, religiosity and its pictorial traditions.

schließlich hatte sich das christentum bereits in der antike als umfassendes religionssystem herausgebildet und paradigmatisch die grundformen der weltanschauung, ethik, liturgie, gemeinschaft, diakonie etc. geschaffen.
after all christianity had already developed in the classical antiquity as comprehensive religious system and paradigmatically created the basic forms of world-view, ethics, liturgy, community, works of charity etc.

ausgehend von einer vom krieg strukturierten und traumatisierten gesellschaft passen die animationsfilme trotz ihrer unterschiedlichkeit zueinander – und stehen paradigmatisch für alle filme von „winter adé“.
taking a traumatized society structured by war as their starting point, the animated films belong together despite their differences—and are paradigmatic for all the films in “after winter comes spring”.

paradigmatische relation
paradigmatic relation