Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das land wird den euro auf einen schlag einführen, der parallelumlauf soll zwei wochen betragen.
the country will opt for a "big bang" scenario with a dual circulation period of 2 weeks.
banken, postämter und einzelhändler kommen offenbar gut mit der umstellung und dem parallelumlauf zweier währungen zurecht.
banks, post offices and retailers are reported to cope well with the changeover process and parallel handling of two currencies.
im november 1999 beschloss der ecofin-rat, dass der parallelumlauf zwischen vier wochen und zwei monate dauern sollte.
in november 1999, ecofin agreed that the period of dual circulation should last between four weeks and two months.
der parallelumlauf zweier währungseinheiten während einiger wochen hat schwere praktische und logistische folgen für die gesamtheit der unternehmen in direktem kontakt mit der Öffentlichkeit.
the circulation in parallel of two different monies during a number of weeks has considerable practical and logistic consequences for all firms that are in direct contact with the public.
alle simulationen zeigen, dass der parallelumlauf eine deutliche verlängerung der zahlungsdauer an den kassen mit sich bringt und sich somit negativ auf den umsatz auswirkt.
all the simulations carried out demonstrate that dual circulation will result in a significant increase in the time spent in making payments at checkouts, and this could have a negative impact on turnover.
malta wird den euro am 1. januar 2008 auf einen schlag einführen, der parallelumlauf wird einen monat betragen.
malta will adopt the euro on 1 january 2008 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
die in beiden ländern erfolgreich verlaufene umstellung machte nochmals deutlich, dass bei einer minutiös geplanten vorbereitung ein vierwöchiger parallelumlauf selbst bei ländern mit sehr hohem bargeldumlauf ausreicht1.
the successful changeover of both countries confirmed that, if meticulously prepared, a four-week dual circulation period can be sufficient, even for countries with a very high amount of cash in circulation1.
die slowakei möchte den euro am 1. januar 2009 auf einen schlag einführen, der parallelumlauf soll 16 tage betragen.
slovakia aspires to adopt the euro on 1 january 2009 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of 16 days.
bei den kommunikationskampagnen im zeitraum 1995 bis 1998 wurde der 30. juni 2002 in zusammenhang mit dem zeitplan für den Übergang zum euro als äußerste frist für den parallelumlauf genannt.
the communication campaigns organised between 1995 and 1998 on the timetable for switching to the euro mentioned the date of 30 june 2002 as the final date in the dual circulation phase.
stellungnahme zum parallelumlauf von banknoten und münzen in euro und escudos, sowie zur Änderung der satzung der banco de portugal( con/ 2001/1)
opinion on the dual circulation of banknotes and coins denominated in euro and escudos and amendments to the statute of the banco de portugal( con/ 2001/1)
es kann keinen big bang geben, aber ebenso wenig sprechen wir derzeit von einer langen phase des gleichzeitigen parallelumlaufs.
there can be no big bang, but neither are we talking about a long period of dual circulation.