Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der nachteil dabei ist, dass es zu parallelverfahren mit sich widersprechenden entscheidungen kommen könnte.
a drawback of this solution is that parallel proceedings leading to irreconcilable judgments are possible.
vermeidung von parallelverfahren und die anwendung unterschiedlicher sachrechte auf das vermögen von verheirateten und unverheirateten paaren.
to prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.
der eugh hat im parallelverfahren etwaige umsetzungsspielräume nicht erwähnt und erweiterungen des verbreitungsbegriffs ausdrücklich dem unionsgesetzgeber vorbehalten.
in the parallel case, the ecj did not mention any leeway in implementation, and explicitly reserved any expansion of the term "distribution" to the union legislature.
fehlende informationen über laufende insolvenzverfahren haben in der vergangenheit dazu geführt, dass unnötig parallelverfahren eröffnet wurden.
the lack of information on proceedings has resulted in concurrent proceedings being launched unnecessarily.
diese einstellung war im übrigen in den von der kommission vorgelegten vorschlägen über ein parallelverfahren für die abwicklung von unternehmen zu finden.
furthermore, this view was accepted in the commission ' s proposals on a parallel procedure concerning the liquidation of businesses.
betrifft das parallelverfahren in dem anderen mitgliedstaat dieselbe maßnahme, entscheidung oder vorgehensweise, kann das gericht sein verfahren aussetzen.
where such parallel proceedings in another member state concern the same measure, decision or practice, the court may suspend the proceedings.
halten sie die koordinierung von vor den gerichten verschiedener mitgliedstaaten rechtshängigen verfahren (parallelverfahren) für verbesserungswürdig?
how do you think that the coordination of parallel proceedings (lis pendens) before the courts of different member states may be improved?
im interesse einer abgestimmten rechtspflege müssen parallelverfahren so weit wie möglich vermieden werden, damit nicht in zwei mitgliedstaaten miteinander unvereinbare entscheidungen ergehen.
in the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two member states.
daher sollte geprüft werden, inwieweit und auf welche weise die verordnung der wirkung derartiger vereinbarungen mehr gewicht verleihen könnte, speziell bei parallelverfahren.
it should therefore be considered to what extent and in which way the effect of such agreements under the regulation may be strengthened, in particular in the event of parallel proceedings.
