Je was op zoek naar: parallelverschieben (Duits - Engels)

dieser andere führungsteil müßte durch parallelverschieben bzw. -verfahren fluchtend zur linie d der walzanlage 4 bringbar sein.
that other guide part would have to be placeable in alignment with line d of the rolling mill by parallel displacement or movement.

darüber hinaus kann die korrektur-vorrichtung auch zwischen konfokaler blende und detektor eingesetzt werden und so den strahlengang (abbildung) zwischen blende und detektor geeignet parallelverschieben.
furthermore, the correcting device can also be positioned between the confocal aperture and the detector and can thus aptly parallel shift the beam path (image) between the aperture and the detector.