Je was op zoek naar: parallelverschiebung (Duits - Engels)

parallelverschiebung
translation

parallelverschiebung der zinsstrukturkurve
parallel shift in the yield curve

er enhält eine planplatte, deren kippung eine parallelverschiebung der ziellinie bewirkt.
the ni3 has a plate, whose effected a parallel translation of the target line.

bei der brechung an dünnen schichten mit parallelen flächen tritt lediglich eine kaum bemerkbare parallelverschiebung der durchfallenden lichtstrahlen auf.
at the refraction in thin layers with parallel surfaces we have only a very small parallel movement of the through falling light which we hardly can notice.

das keil-stabilisierungssystem: waagerecht anheben mit nur einem keil! dank patentiertem system findet beim eintreiben nur eines keils eine parallelverschiebung statt.
the wedge stabilisation system: horizontal lifting with only one wedge! thanks to the patented system happens a parallel shift by bashing in of only one wedge.

Änderungen der glasstandshöhe verursachen parallelverschiebungen des reflektierten lichtstrahls. diese werden als auswerteparameter genutzt.
changes in the level of the glass give rise to parallel shifts of the reflected light beam which are used as parameters for the assessment of the level.