Je was op zoek naar: paraphrasieren (Duits - Engels)

indem wir paulus paraphrasieren, können wir sagen:
in the end, perhaps we can liken cultures with the charisms about which st. paul speaks in 1 cor 12. paraphrasing paul we can then say:

um mark twain zu paraphrasieren: totgesagte leben länger.
to paraphrase mark twain: the news of its death is premature.

man möchte eine alte kommunistische parole paraphrasieren und rufen:
one feels like paraphrasing an old communist slogan, and shouting:

– sie aktiv zuhören, offene fragen stellen und paraphrasieren kann
– skills at active listening, asking open questions, and paraphrasing

verfahren und gerät zum paraphrasieren von in logischen formeln enthaltener information.
method and apparatus for paraphrasing information contained in logical forms.

"morgen foto - am tag nach der aufnahme!": um eine klassische paraphrasieren
to paraphrase a classic: "tomorrow photo - the day after a record!"

gestatten sie mir als abschluß ein zitat von wim wenders, das ich ein bißchen paraphrasieren möchte.
allow me finally to paraphrase a statement by wim wenders.

um das diktum lord actons zu paraphrasieren: macht tötet und absolute macht tötet absolut.
to paraphrase lord acton’s dictum: power kills and absolute power kills absolutely.

indem er das gehörte und verstandene mit eigenen worten wieder formuliert: diese technik wird paraphrasieren genannt.
2. by repeating what he has heard and understood in his own words; this technique is called paraphrasing.

* den kommunikationspartner bitten, das gemeinte noch einmal mit anderen worten zu beschreiben (zu paraphrasieren).
they can avoid (anti-social), compete (anti-social), or cooperate (pro-social).

die „kommunistische leidenschaft“, um die worte marc lazars zu paraphrasieren, ist in gewisser weise noch sehr lebendig.
the “communist passion”, to paraphrase an expression of marc lazar, is, in a certain way still very much alive.

natürlich ist der freie markt der beste mechanismus zur regulierung der wirtschaft, solange nichts besseres erfunden wird, um einen gewissen ausspruch zu paraphrasieren.
clearly, the free market is the best mechanism for regulating the economy until something better is thought up, to paraphrase a certain statement.

der prozess verläuft nicht von einer unbestimmten einheit zu einer bestimmten einheit, wenn man hegel so paraphrasieren darf, sondern von einer differenz zu einer differenz.
the process does not follow a course just from an indeterminate to a determinate unity, if we may paraphrase hegel in this manner, but from a difference to a difference.

- und vor allem, zu paraphrasieren solschenizyn - eine anforderung der heutigen systeme mia: "um eine lüge leben"!
- and above all, to paraphrase solzhenitsyn - a requirement of today's systems mia: "to live a lie"!

c) diese zitate wurden manchmal überarbeitet; außerdem habe ich mir in manchen fällen die freiheit genommen, sie zu paraphrasieren, wenn es mir angemessen erschien.
c) these quotes have sometimes been over-edited, besides in some cases i have taken the liberty to paraphrase them where appropriate.

ich möchte nicht in den fehler verfallen, zu paraphrasieren, um durch wiederholung der Überlegungen, wie ich sie zu beginn unserer heutigen aussprache angestellt habe, zu bestätigen, was von ihnen ausgeführt wurde.
i would not want to fall into the bad habit of paraphrase and confirm what you have just said by repeating what i said when i opened this debate.

und, ich kann nicht zustimmen wenn du den akt somit (ich darf paraphrasieren) es geht nicht um die künstler, sondern um die leute die sie ausbeuten wollen' nennst.
and, i can't agree when you describe the act thus (may i paraphrase) ' it's not about the artists but only about the people who want to exploit them'.

folgen wir doch den in ihrem bericht verwendeten worten und versuchen wir zusammen, die ergebnisse von amsterdam im interesse der europäischen bürger auf optimale art und weise zu nutzen. wir können auch die worte von frau pauline green paraphrasieren und sagen: wenn wir wollen, daß der vertrag von den nationalen parlamenten ratifiziert wird, müssen wir seine positiven auswirkungen betonen.
let us together try, in the words of your own report, to optimize the results of amsterdam in the interest of european citizens and, to paraphrase mrs pauline green, if we want the treaty to be ratified by national parliaments, let us emphasize its beneficial effects.