Je was op zoek naar: parlamentspräsidentin (Duits - Engels)

sie war von 2002 bis 2009 parlamentspräsidentin.
she was a legislator from 1994 to 2014.

begegnungen mit dem premierminister und der parlamentspräsidentin
meetings with the prime minister and speaker

ich möchte sie gerne der parlamentspräsidentin übergeben.
i should very much like to hand it over to the president of parliament.

von 2003 bis 2006 bekleidete sie das amt der parlamentspräsidentin.
from 2006 to 2007, she was the second vice-president of the riigikogu.

unsere parlamentspräsidentin hat einen diskreten hinweis gegeben.
the president made a discreet reference to the reason.

im april 2011 wurde randjärv zur stellvertretenden parlamentspräsidentin gewählt.
since april 2011 she is a vice-president of riigikogu.

rede der griechischen parlamentspräsidentin zur einsetzung des wahrheitsausschusses über die staatsschulden
speech by the speaker of the hellenic parliament presenting the truth commission on public debt

ich werde diese bemerkung der parlamentspräsidentin übermitteln, herr kollege kirkhope.
i will pass on your comments to the president, mr kirkhope.

die parlamentspräsidentin, frau fontaine, hat inzwischen den generalsekretär um berichterstattung ersucht.
our president, mrs fontaine, has now asked the secretary general for a report.

es nützt nichts, daß unsere parlamentspräsidentin letztendlich die unterschrift drunter setzt.
there is no point in the president of our parliament just putting her mark at the bottom of the page.

im namen der scheidenden kommission möchte ich sie zu ihrer wahl als parlamentspräsidentin beglückwünschen.
i must congratulate you, on behalf of the outgoing commission, on your election to the presidency of the parliament.

herr wiebenga hat angekündigt, die parlamentspräsidentin und das präsidium mit diesem problem zu befassen.
mr wiebenga has announced that this matter will be referred to the president and the bureau.

mit diesen worten möchte ich sie als neue parlamentspräsidentin für die nächsten zweieinhalb jahre willkommen heißen.
and on that note, i am pleased to welcome you as the new president of the parliament for the next two and a half years.

wie sie wissen, hat unsere parlamentspräsidentin einige afghanen sowie auch einige andere abgeordnete empfangen.
you know that the president of the european parliament, and some other meps too, received a delegation from afghanistan.

bei dieser gelegenheit werden wir einen, wie ich hoffe, umfassenden meinungsaustausch mit der parlamentspräsidentin durchführen.
i hope we will have a full exchange of views with the president of parliament at that time.

ich möchte die parlamentspräsidentin darum ersuchen, bei der air france zwecks einer befriedigenden regelung vorstellig zu werden.
i would ask the president to come to a better arrangement with air france.

heute vormittag hat sich die parlamentspräsidentin, frau nicole fontaine, wiederholt geweigert, mich zur geschäftsordnung sprechen zu lassen.
this morning, the president of parliament, mrs nicole fontaine, repeatedly refused to allow me to make a point of order.