Je was op zoek naar: patchworkfamilien (Duits - Engels)

auch dürften tiefe strukturelle veränderungen bei den familien nicht vergessen werden, z.b. alleinerziehende und patchworkfamilien.
in addition, profound structural changes in families should not be forgotten, such as single-parenting and patchwork families.

der demografische und gesellschaftliche wandel hatte in den meisten ländern stark veränderte familienstrukturen zur folge. die menschen leben heute vermehrt in kernfamilien und kleinen haushalten, und neue familienmuster sind aufgetaucht wie etwa patchworkfamilien und alleinerziehende.
demographic and social changes have led, in most countries, to a change in family structures, with a trend towards nuclear families and households and the emergence of new, atypical family patterns, including compound families, single parent families, etc.

2007: er veröffentlicht sein buch „was kinder stark macht“. dieses buch ist ein erziehungsratgeber für eltern, die kinder in patchworkfamilien großziehen.
2007: his book “was kinder stark macht” (what children makes strong) is published in which he hands out advice to patchwork families

"mit ihrer abschlussarbeit bei der deutschen film- und fernsehakademie ist heesook sohn ein kurzweiliger, ironischer, amüsanter, intelligenter, vielschichtiger, ein bisschen trauriger und stets aufmerksamer film gelungen. ein patchwork-film über eine patchworkfamilie, ein familien-bio-pic, das beweist, dass die pure wirklichkeit dem kino settings und geschichten bietet, die viel spannender und vielsagender sein können als all deren inszenierter, kalkulierter abklatsch aus hollywood. vorausgesetzt man begibt sich mitten hinein, so wie "happy family" es tut."
with her graduation film at the german film and television academy, heesook sohn succeeds with an entertaining, ironic, amusing, intelligent, complex, little bit sad and always observant film. a patchwork film about a patchwork family, a family bio-pic which illustrates that pure reality offers the stories and cinema which are more exciting and meaningful than all of those calculated and fabricated prototypes that come out of hollywood. we are preconditioned to want to get to the core of a subject, which is exactly what "happy family" does.