Je was op zoek naar: patzer (Duits - Engels)

franz patzer.
franz patzer.

patzer, berlin u. a.
berlin [u.a.

" von martina patzer (hrsg.
" von martina patzer (hrsg.

dieser patzer ist nun behoben.
dieser patzer ist nun behoben.

ein brief vom berühmten patzer zaren,
and from the czar of splotch some mail,

patzer verlag gmbh & co. kg ah-31 more
patzer verlag gmbh & co. kg ah-31 more

toll, alle 4 hunde lösen diese aufgabe ohne patzer.
great, all 4 dogs succeed!

patzer, till (3) (alto saxophone, flute, vocals)
patzer, till (3) (alto saxophone, flute, vocals)

ohne meinen patzer hätte ich sicher einige punkte machen können.“
without my mistake i certainly had scored some points.”

helmut: nee, das gehört franklin. tut mir leid, das war ein kleiner patzer.
helmut: no, it is franklin's. i am sorry, that was a bit on the blooping side, i admit.

handelt es sich dabei um einen stilistischen patzer oder die unfreiwillige offenbarung einer tiefen Überzeugung?
is this a stylistic infelicity or a freudian slip betraying an inner conviction?

man durfte entweder eine weltklasseparade erwarten, oder eben eine aktion, die man gemeinhin als patzer bezeichnen darf.
either you could expect a world-class save or something you would call bumbler.

2009 ist uns bei der bestimmung der einsendeadresse leider ein patzer unterlaufen, aber ein teammitglied hat es dann doch noch auf die reihe bekommen.
in 2009, we failed to get the email address for sending in the solution right, but one of our team mates managed it nevertheless.

bei jener debatte um die außenpolitik erlaubte sich ford einen patzer, als er behauptete, es gäbe in osteuropa keine sowjetische dominanz.
the turning point came in the second debate when ford blundered by stating, "there is no soviet domination of eastern europe and there never will be under a ford administration.

es wurde von ein paar pannen bei der pyrotechnik und beleuchtung berichtet...bei der offiziellen premiere in miami werden solche patzer hoffentlich nicht vorkommen.
they obviously had some problems with the lighting and pyros...problems that will hopefully not occur during the official premiere in miami.

nach einem weiteren patzer beim 0:3 gegen eintracht frankfurt musste de beer auf der bank platz nehmen und klos hütete im nächsten spiel das tor.
after taking another blunder leading to a 0-3 loss to eintracht frankfurt, de beer was the bench and klos was put in.

dabei hätte dieses mal wohl auch ein patzer in der präsentation die council-mitglieder nicht mehr von der berlin-wahl abbringen können.
this time probably not even a mistake during the presentation could have led to the council members not voting for berlin.

zum anspruchsvollen kurs, der keinen patzer beim beschleunigen und bremsen verzeiht, kommt noch die eingebaute engstelle dazu, die mut und perfektes timing vom fahrer fordert!
in addition to the difficult course which does not allow any slip in accelerating and braking there is a built-in chicane demanding courage and perfect timing from the driver.

auf mediendoktor.de, einem watchblog, das die qualität wissenschaftsjournalistischer artikel bewertet, sind regionalzeitungsbeiträge die dauerbrenner – meistens, wenn es um patzer und pannen geht.
on mediendoktor.de, a watch blog that assesses the quality of science journalism articles, regional newspaper articles are a permanent feature – usually in the section reporting blunders and bloopers.

the patzer´s book review - eine rezensions-abteilung vom "durchschnittlichen" spieler für die "durchschnittlichen" spieler.
the patzer´s book review - a review section by the “average” player for the “average” players.