Je was op zoek naar: pendelschwung (Duits - Engels)

der pendelschwung, er hört niemals auf
but he has no future judging by the sound

hand, brust und körper werden zu einer statischen einheit, und bilden dadurch optimale bedingungen für ein stabiles schwungzentrum, die grundvoraussetzung für einen ungestörten pendelschwung.
the hand, chest and body reach a static unity, thereby creating optimal conditions for a stable center of swing, the prerequisite for an undisturbed pendulum motion swing.

sie können sich also vorstellen, wie in einer solch chaotischen situation ein carving golf spieler bewunderung erfährt, wenn er seinen lockeren pendelschwung schwingt, ohne dabei die hände oder den griff jemals trocknen zu müssen um nicht notgedrungen fester zuzugreifen.
one can imagine how a carvinggolfer, playing during such a chaotic situation, is looked at with admiration by other players when calmly carrying out his pendulum motion swing using his secure, loose grip and having no necessity to dry his hands.

aus der sicht der sportwissenschaft bringt dem spieler ein bewegungsablauf auf der basis des pendelschwungs eine vielfache erleichterung und er wird damit schneller spielfähig.
from the point of view of sport researchers, a swing based upon a sequence of movement on the basis of pendulum motion is much easier for a player to learn and lets him progress more rapidly in his playing ability.