Je was op zoek naar: pendelwinkel (Duits - Engels)

pendelwinkel
oscillation angle

pendelwinkel der vorderachse (d0)
front axle swinging angle (d0)

pendelwinkel der vorderachse (null-lage bis anschlag)
front-axle swing angle from zero position to end of travel;

maximale traktion durch vollem bodenkontakt bei bis zu 12° pendelwinkel neigung
maximum traction with full ground contact at up to 12° oscillation angle of inclination

der größte pendelwinkel der vorderachse gegen die horizontale ist auf beiden seiten der achse unter berücksichtigung vorhandener anschläge zu messen.
the largest angle defined by the swinging of the front axle from the horizontal position to the maximum deflection shall be measured on both sides of the axle, taking into account any end-stroke shock absorber.

messeinrichtung zur erfassung des pendelwinkels.
measuring device for registration of pendulum angle.