Je was op zoek naar: peripherieabschnitt (Duits - Engels)

am peripherieabschnitt ist außerdem der fuß 10 angeordnet.
the stand also is arranged at the peripheral section .

tintenstrahlaufzeichnungsvorrichtung nach anspruch 11, wobei der kantenabschnitt ein peripherieabschnitt des aufzeichnungsbereichs ist.
an ink jet recording apparatus according to claim 11, wherein said edge portion is a peripheral section of the recording area.

ein peripherieabschnitt 4 weist die gasanschlüsse auf, also gaseinlass 9 und -auslass.
the peripheral section includes gas connections, i.e., gas inlet and gas outlet.

diese vier abschnitte sind axial aufeinanderfolgend angeordnet, wobei sich der zwischenabschnitt zwischen peripherieabschnitt und steuerungsabschnitt befindet.
these four sections are arranged axially one after another, with the intermediate section being located between the peripheral and control sections.

eine solche dichtung ist auch zwischen zwischenabschnitt und peripherieabschnitt 4 vorgesehen, so dass auch hier dichtheit und erschwerter wärmetransport gegeben sind.
a similar seal is also provided between the intermediate section and the peripheral section , making the transmission of heat therebetween also more difficult.

das gehäuse des pumpabschnitts 5 ist gut wärmeleitend mit dem peripherieabschnitt verbunden, so dass die wärme vom peripherieabschnitt auf einen körper mit großer oberfläche übertragen wird.
the housing of the pumping section has good heat-conducting characteristics, so that the heat of the peripheral section is transmitted to a large-surface body.

gefördert wird dies noch durch die haube, die einerseits als berührungsschutz dient, andererseits die vom lüfter geförderte kühlluft optimal an die wärmequellen pumpabschnitt und peripherieabschnitt lenkt.
the hood serves, on one hand, as a convection protector and, on the other hand, guides the cooling air flow, which is generated by the fan, in optimal manner to the heat sources of the pumping and peripheral sections. in those regions, where no air movement takes place, under the hood, the air acts as an air cushion and isolates the environmental heat from the bottom parts, e.g., of the control section.

von der steuerelektronik 12 gehen elektrische versorgungsleitungen durch einen im zwischenabschnitt vorgesehenen kabelkanal zum peripherieabschnitt 4. dieser kabelkanal ist an beiden enden durch kanaldichtungen 21 und 22 gegen feuchtigkeit und wärmeübergang geschützt.
the feeding electrical conductors from the control section pass to the peripheral section through a cable channel provided in the intermediate section . two channel seals and protect the cable channel from moisture and dust.

an dem wellenende, welches dem gleitlager 31 gegenüberliegt und in den peripherieabschnitt 4 ragt, sind permanentmagnete 25 befestigt, die mit den im peripherieabschnitt vorgesehenen spulen 26 zusammenwirken, wodurch die welle in drehung versetzt wird.
the permanent magnets are secured, as it has already been discussed above, on the end of the shaft that projects into the peripheral section in which the coils are located.

auf der dem zwischenabschnitt gegenüberliegenden seite des peripherieabschnitts ist der pumpabschnitt vorgesehen.
the pumping section is provided on a side of the peripheral section remote from the intermediate section .