Je was op zoek naar: perlator (Duits - Engels)

perlator fÜr armaturen
aerator for fittings

schrauben sie das endstück (perlator) des wasserhahns ab.
unscrew the endpiece from the water-tap.

das hat sicher so einen tollen namen wie der perlator .
das hat sicher so einen tollen namen wie der perlator.

das handwaschbecken wird montagebereit mit wasserauslauf inkl. perlator, sensor, magnetventil und temperatur - mischventil geliefert.
the hand washbasin is delivered ready for installation, including the water tap, aerator, sensor, electromagnetic valve and temperature mixing valve.

beim relaunch von „axor steel“ 2002 haben wir ganz pragmatisch gesagt: da machen wir jetzt einen laminar-perlator rein.
for the relaunch of “axor steel” in 2002 was said quite pragmatically: we’ll simply insert a laminar aerator.

der schnellanschluss-satz ermöglicht den schnellen anschluss des gartenschlauchs an einen perlator-wasserhahn (z.b. in küche oder bad).
the system rapid connector set offers the fast connection of a tap with aerated head (e.g. in the kitchen or bathroom) with the garden hose.

ein solches teil am hahn nennt sich strahlregler, perlstrahler, mischdüse, wasserdüse, aerator (nach der luft) oder «perlator» oder «neoperl», letztere zwei nach einem grossen mischdüsen-hersteller, der firma neoperl.
the relevant faucet part is called an aerator (because it mixes in air), a spray tap, water nozzle, “perlator” or “neoperl”, the last two from major aerator manufacturer neoperl.