Je was op zoek naar: pessimistischsten (Duits - Engels)

selbst die pessimistischsten szenarien der u.n.
even the most pessimistic impact scenarios of the u.n.

in dieser zeit malte er einige der pessimistischsten und aufwühlendsten werke seines lebens.
just before and during the spanish civil war, miró entered into what has come to be known as his 'wild period.' during this time he produced some of his most disturbing, pessimistic and angered paintings.

daher sehen selbst die pessimistischsten hypothesen für das haushaltsjahr 2002/2003 einen beträchtlichen positivsaldo vor.
even the most pessimistic hypotheses thus predict a considerable positive balance for the 2002-3 financial year.

dies war eine gute entscheidung, die darauf hindeutet, dass sich viele meiner pessimistischsten visionen zum glück nicht bestätigen.
it was a splendid decision and means that many of my worst fears have fortunately not come true.

im bereich der demographie hat die realität die pessimistischsten fachleute widerlegt, die meinten, indien könne die bevölkerungsentwicklung nicht beherrschen.
in terms of population growth, the most pessimistic experts who thought that india could not control this have been proven wrong.

dabei ist zu bedenken, dass dungeness b bei den gegenwärtigen strompreisen in der lage ist, die vermeidbaren kosten selbst im pessimistischsten szenario zu decken.
furthermore, the commission notes that, with present electricity prices, dungeness b is able to cover its avoidable costs even under the most pessimistic scenario.

allerdings erwartet man selbst in den pessimistischsten prognosen der uno, dass um das jahr 2100 ein durchschnittlicher einwohner in den entwicklungsländern reicher sein wird als ein durchschnittsbürger der entwickelten welt es heute ist.
however, even the most pessimistic forecasts from the un project that by 2100 the average person in developing countries will be richer than the average person in developed countries is now.

trotzdem zeigen eurobarometer-umfragen immer wieder, dass die franzosen von allen europäern am pessimistischsten sind, wenn es um die zukunft ihres landes geht.
yet, despite this, eurobarometer polls repeatedly show that the french are the most pessimistic of all europeans when it comes to their country’s future.

griechen (24 %), Österreicher und portugiesen (jeweils 13 %) sind in bezug auf ihre beruflichen aussichten am pessimistischsten.
greeks as we have seen (24%), austrians and portuguese (13% each) were found to be the most often pessimistic concerning their job prospects.

die co2-emissionen steigen ausserhalb jeder kontrolle und erreichen schlimmere ausmaße als in den pessimistischsten szenarien des ipcc 2007 angenommen. anderson selbst hält den kampf gegen den klimawandel bereits für verloren.
carbon emissions are soaring out of control, reaching levels far higher than the worst scenarios considered by the 2007 ipcc report. anderson thinks the battle against climate change had been lost.

nur die pessimistischsten davon sahen vor, dass die strompreise dauerhaft unter 17 gbp/mwh liegen und mittelfristig nur werte um 16,5 gbp/mwh erreichen würden.
only the most pessimistic of them featured electricity price values staying consistently below gbp 17/mwh, reaching only values of around gbp 16,5/mwh in the medium term.

an bord der „patches” werden noch wetten angenommen, wobei es um die geschätzte ankunftszeit (eta) im ziel in plymouth geht. walkers prognose ist die pessimistischste, aber das ist ihm gerade recht. „die teilnahme an der wette kostet zehn britische pfund. man darf seine prognose jeden tag korrigieren, was allerdings fünf pfund kostet.
the patches crew has a sweepstake bet running on board, with bets taken for the estimated time of arrival (eta) at the finish in plymouth. walker's estimate is the most pessimistic, but he's happy about that. “it costs £10 to enter, and you get a chance to revise your eta every day, provided you pay another £5. i've just paid my £5 and i'm very happy to be holding the bet for the latest finish time. we've got a long, long way to go yet.”